যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  অনুবাদকের ভূমিকা   গ্রন্থ: জীবন্ত চিত্র (মূল ফরাসি: Les Tableaux Vivants) ফরাসি সাহিত্যের ইতিহাসে আদিরসাত্মক বা ‘ লিবারটিন ’ ধারার এক বিশেষ ও রহস্যময় স্থান রয়েছে। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে রচিত ' লে ট্যাবলো ভিভ্যান্ট ' বা ' জীবন্ত চিত্র ' সেই ধারারই এক অনন্য সংযোজন। বিশ্বসাহিত্যের এই গোপন মণিটিকে বাংলাভাষী পাঠকদের সামনে তুলে ধরা এক দুঃসাহসিক কিন্তু আনন্দদায়ক প্রয়াস।

  প্রথম অংশ তৃতীয় অধ্যায় কেটের বর্ণনা। আপনি জানেন আমি ওয়েস্ট ইন্ডিজের একজন আদিবাসী। আমি সান্তা ক্রুজে জন্মগ্রহণ করেছি , যেখানে আমার বাবার একটি বাগান এবং প্রচুর দাস ছিল। ছোট ছেলেমেয়েরা আট বা নয় বছর বয়স পর্যন্ত উলঙ্গ থাকত: আমার মনে আছে ছেলেদের সুন্দর ছোট লিঙ্গ দেখে আমি খুব অবাক হয়েছিলাম এবং ভেবেছিলাম কেন তারা মেয়েদের থেকে এত আলাদা।

My Grandmother ’ s Tale, or An Account of May ’ s Introduction to the Art of Love এর বাংলা অনুবাদ। এটি সেই সময়ের কুখ্যাত এবং গোপন ম্যাগাজিন দ্য পার্ল (The Pearl)- এ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি অমার্জিত পাণ্ডুলিপি থেকে , যা বৃদ্ধ মহিলার মৃত্যুর পর তার কাগজপত্র থেকে পাওয়া গিয়েছিল , আনুমানিক ১৭৯৭ খ্রিস্টাব্দে লেখা হয়েছিল।

  বিলাসিতা আর কামনার এক অদ্ভুত মিশেল এই বইটির প্রতিটি পাতায়। মখমলের মতো মোলায়েম স্পর্শ আর গভীর রাতের দীর্ঘশ্বাসে ঘেরা দশটি কাহিনী।

  সব অনুভূতির গল্প। গোপন অভিসার এবং পরিচয়হীন মিলনের এক মায়াবী জগৎ এখানে ফুটে উঠেছে।

যৌবনের উদ্দামতা আর প্রথম স্পর্শের শিহরণ নিয়ে লেখা এই সংকলনটি। প্রতিটি গল্পে ফুটে উঠেছে লাজুক চাউনি আর সাহসী মিলনের ছবি।

মধ্যদুপুরের নির্জনতায় অথবা মাঝরাতের নিস্তব্ধতায় জেগে ওঠা কিছু তীব্র আকাঙ্ক্ষার সংকলন। রক্তমাংসের শরীরের অমোঘ টান এই গল্পগুলোর মূল উপজীব্য।

  আলিঙ্গনের কোমলতা আর রেশমি চাদরের ভাঁজে আটকে পড়া কিছু প্রেমের আখ্যান। স্পর্শের ভাষা কীভাবে শব্দের চেয়েও জোরালো হয়, তা-ই এখানে বর্ণিত।

  আমার একটি নতুন ভালোবাসা আছে , সে হল "ম্যাগপাই"। আমি তাকে এখানে বিশাল ইন্টারনেটে খুঁজে পেয়েছি , এটি হয়তো জনপ্রিয় হতে পারে , আপনি কখনো জানেন না ! সে সুন্দরী , ছোটখাটো , চীনা , একজন অনুরাগী প্রেমিকা এবং তার প্রশংসায় উদার। তার স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের আসন্ন প্রস্থান এবং দীর্ঘ দশ দিনের অনুপস্থিতি আমাদের ভালোবাসাকে তীব্র করেছে , এবং আমার স্বাভাবিক লেখা থেকে বিচ্যুতি হলেও , আমি আমার ভালোবাসা একটি বৃহত্তর শ্রোতাদের কাছে চিৎকার করে জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

  ভারতের অন্যান্য মেট্রো শহরগুলির মতোই কলকাতা ছিল জনবহুল , এবং মানুষ মৌচাকের মৌমাছির মতো গাদাগাদি করে বাস করত। বেশিরভাগ মধ্যবিত্ত পরিবারগুলি ঘনবসতিপূর্ণ এলাকার বহুতল অ্যাপার্টমেন্টে দুটি বেডরুমের ছোট ফ্ল্যাটে থাকত।

  যখন দুটি শরীর একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তখন শুরু হয় বন্য খেলা। আলো নিভলে সব মানুষই এক হয়ে যায়—কেবল থাকে কাম আর লালসা। এই সংকলনে রয়েছে সেই সব মুহূর্তের বন্য বর্ণনা যেখানে লজ্জা নেই, আছে কেবল তৃপ্তি আর আদিম হাহাকার।

লেখক: ওয়াইজ গাই গ্রেগের মুখটা শক্ত হয়ে আসছিল , ওর নিশ্বাস আসছিল ছোট ছোট গোঙানির মতো। আমি ওর পাছার ওপর হাত রেখে ওকে নিজের দিকে টেনে নিলাম এবং নিজের ভেতরের পেশি দিয়ে ওর ধোন সজোরে চেপে ধরলাম। ওর চোখদুটো বড় বড় হয়ে আমার দিকে তাকালো। আমি ইচ্ছা করেই জোরে জোরে হাঁপাতে লাগলাম , যেন আমি চরম মুহূর্তের একদম কিনারায় পৌঁছে গেছি।

  লেখক: ওয়াইজ গাই সেই সময় মনে হয়েছিল আইডিয়াটা বেশ চমৎকার। আমার বন্ধু টেড একটা সেক্স নিউজগ্রুপে ‘ হিপনো-ইরোটিক ক্রুজ ’ -এর একটা বিজ্ঞাপন দেখেছিল: ক্যারিবিয়ান সাগরে দশ দিনের সফর , এমন এক জাহাজে যেখানে সবাই সম্মোহন আর যৌনতায় মত্ত হতে ভালোবাসে। অ্যানি ইদানীং আমাকে বেশ জ্বালাচ্ছিল , সে নাকি অন্তত একবারের জন্য ‘ আসল ভ্যাকেশন ’ কাটাতে চায়। অন্যদিকে হিপনোসিস , মাইন্ড কন্ট্রোল আর সেক্সের প্রতি আমার একটা গোপন টান বরাবরই ছিল ; এই ক্রুজটি মনে হলো রথ দেখা আর কলা বেচা — উভয় দিক সামলানোর জন্য একদম পারফেক্ট।

  “… পাঁচ। এবার পুরোপুরি জেগে ওঠো এবং সচেতন হও , অ্যানি। শান্ত হও আর আত্মবিশ্বাস ফিরে পাও। ” অ্যানির চোখের পাতা কেঁপে উঠল এবং ধীরে ধীরে মিস্ট্রেস উরসুলার মুখের ওপর স্থির হলো। সে মনের ভেতর এক অদ্ভুত প্রশান্তি অনুভব করছিল , যা ইদানীং তার জন্য খুব একটা স্বাভাবিক ছিল না। “ ধন্যবাদ , মিস্ট্রেস , ” সে কৃতজ্ঞতার সাথে বলল। “ আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি। ”

  বন্ধুমহলে আমি সব সময়ই একটু বেশি মাত্রায় কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন মেয়ে হিসেবে পরিচিত। ওই যে , কোনো জম্পেশ পার্টির শুরুতে যার জিম্মায় সবাই গাড়ির চাবি দিয়ে নিশ্চিন্ত থাকে , অথবা নতুন কোনো বয়ফ্রেন্ড জুটিয়ে প্রথমেই যার কাছে ইন্টারভিউ দিতে নিয়ে আসে — আমি হলাম সেই পাথরের মতো শক্ত , নির্ভরযোগ্য রবিন।

“ ব্লাইন্ড ডেট আমার দুচোখের বিষ। ” শারম্যান বড় ভাইয়ের মতো আমার কাঁধে হাত রাখল। “ স্বাভাবিক। হবেই তো। বেশিরভাগ ব্লাইন্ড ডেটই তো ছাইপাশ হয়। ” “ ঠিক তাই , ” আমি একটু বিভ্রান্ত হয়েই সায় দিলাম। “ সেজন্যই তো আমি —” সে আমার আপত্তি শেষ করতে দিল না। “ কিন্তু এবারেরটা ব্যতিক্রম হতে যাচ্ছে। চন্দ্রার জহুরির চোখ আছে বন্ধু ; তোকে বিশ্বাস করতে হবে। ” “ আমি বিশ্বাস করি , ” আমি দুর্বলভাবে জোর দিলাম। “ আমি বিশ্বাস করি যে এই ডেটটা একটা আসন্ন বিপর্যয় , ঠিক এখানে আসার পর থেকে আমার বাকি সব ডেটের মতো। ” আমার বন্ধুর মুখ থেকে একটা দীর্ঘশ্বাস বেরোলো। “ তোর কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে ভালো লাগে জানিস জেক ? তোর এই ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি। ”

জোয়ান ছবিগুলো খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছিল , প্রতিটি খুঁটিনাটি নিজের ভেতরে শুষে নিচ্ছিল সে। তার বাম হাতের ছবিটাতে দেখা যাচ্ছিল ছাব্বিশ বছরের এক তরুণীকে , যে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছে। তার মধু-সোনালি চুলগুলো ঘামে ভেজা , আর মুখে ক্লান্তি ও আনন্দ — উভয়ই মাখানো। জোয়ান সেই মুখটার দিকে তাকাল , ওটা ছিল তার মেয়ে ম্যাডির মুখ ; ওই বিচিত্র অনুভূতির সংমিশ্রণটা তার খুব চেনা। ডান হাতে ছিল অন্য একটি ছবি , যেখানে একটি প্লাস্টিকের দোলনায় এক নবজাতক কন্যাশিশু ঘুমিয়ে আছে। তার ছোট্ট আঙুলগুলো আলতো করে মুঠো করা , চামড়াগুলো ঢিলেঢালা আর কুঁচকানো , গায়ের রং গোলাপি মেশানো। বাচ্চাটির মাথায় গোলাপি রিবন দেওয়া একটা সাদা স্ট্রেচ ক্যাপ। ছবির এক কোণে কেউ একজন তার প্রয়োজনীয় তথ্যগুলো লিখে রেখেছে: জোয়ান মেরি , ওজন ৭ পাউন্ড ৩ আউন্স , ২৭শে জুলাই।

  সাহেবজি ( পার্ট ১) নিশার বিয়ের পর আমি নিজেকে খুব একা আর বিষণ্ন অনুভব করছিলাম। মন আর মগজ থেকে ওর চিন্তা দূর করার জন্য আমার পরিবেশ বদলানো দরকার হয়ে পড়েছিল। যেহেতু আমি আগে কখনও বোম্বে যাইনি , তাই ঠিক করলাম ওখানেই যাব। আমি আমার কলেজ বন্ধু কৃষ্ণের সাথে যোগাযোগ করলাম , যে ওখানেই থাকত । সে উৎসাহের সাথে বলল , " খুব ভালো বুদ্ধি , সাহেব। আমার একটা সুন্দর ফ্ল্যাট আছে আর তোমাকে আমার সঙ্গেই থাকতে হবে। আমরা আবার সেই পুরনো দিনগুলোর মতো আনন্দ করব।"

  " এখন , প্রিয় নেলি , আমরা দুজনেই বিছানায় আরামে আছি , তোমার কাকার বাড়িতে যা যা ঘটেছে তার সব কিছুর হিসাব আমাকে দাও।" আচ্ছা , আমাকে এত জোর করো না , নাহলে তুমি আমার গল্পটা ছোট করে ফেলবে। আমার কাকা , তুমি জানো , একজন বিপত্নিক। তার তিন সন্তান , গাসি , যার বয়স চৌদ্দ , জনি এগারো এবং জেনি নয় বছর। আমি তখন মাত্র পনেরো বছর। তাই আমরা সবাই একসাথে খুব ভালো ছিলাম , এবং শীঘ্রই খুব ভালো বন্ধু হয়ে উঠলাম। দুই ছেলে সম্প্রতি তাদের ছুটি কাটাতে বাড়ি এসেছিল , এবং নানা ধরণের মজা করছিল। আমাদের খেলার জন্য প্রিয় জায়গা ছিল খড়ের মাচা ; এবং আমাদের প্রধান বিনোদন ছিল খড়ের উপর দিয়ে একের পর এক গড়িয়ে পড়া। একবার আমার ফ্রকটি নেমে যাওয়ার সময় উপরে উঠে গিয়েছিল , যাতে আমি যখন নীচে পৌঁছাই , তখন আমার পা ফাক হয়ে যায় এবং তাদের মধ্যে থাকা ছোট্ট ফাটল (চুলের ঝালর দিয়ে সদ্য তৈরি) সম্পূর্ণরূপে দৃশ্যমান হয়ে যায়।

  প্রথম অংশ: মাহমুদ গজনভী সময়টি ছিল ১০০৭ খ্রিস্টাব্দ। মাহমুদ গজনভী আবারও হিন্দুস্তান আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। এই সেই হিন্দুস্তান , যাকে ব্রিটিশরা পরে তাদের বিদেশি রসনায় স্থানীয় ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ করতে না পারার অক্ষমতা আর ইতিহাস রচয়িতা হিসেবে নিজেদের অহংকার নিয়ে ভারত নামকরণ করবে। আর ক্রিস্টোফার কলম্বাস এই দেশের খোঁজে যাত্রা করে আমেরিকার আদিবাসীদের ইন্ডিয়ান বা ভারতীয় নামকরণ করবেন। তবে মাহমুদের কথায় ফেরা যাক।

  প্রকাশকালঃ ১৮৩৩ লেখকঃ আলফ্রেড ডি মুসেট অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ভূমিকা ১৮৩০ সালের ফরাসি বিপ্লবের অল্প কিছুদিন পর , এক সন্ধ্যায় পুরাতন প্যালেস-রয়্যালের অন্যতম উজ্জ্বল রেস্তোরাঁয় এক ডজন তরুণ একত্রিত হয়েছিলেন , যাদের অধিকাংশই পরবর্তীতে সাহিত্য , চিকিৎসা বা আইন জগতে বিখ্যাত হয়েছিলেন। একটি জমকালো নৈশভোজের অবশেষ এবং টেবিলে ছড়িয়ে থাকা অসংখ্য খালি বোতল তাদের সুস্থ পেট এবং প্রফুল্লতার যথেষ্ট প্রমাণ বহন করছিল। তারা ডেজার্টের পর্যায়ে পৌঁছেছিলেন , এবং অসংখ্য শ্যাম্পেন কর্কের পপিংয়ের সময় , কথোপকথন প্রথমে রাজনীতিতে এবং তারপর দিনের হাজারো বিষয়ে মোড় নেয়। এরপর বই নিয়ে আলোচনা শুরু হয়।

  পোজ্জিও-র কৌতুকপূর্ণ উপাখ্যান বা মজাদার গল্প গ্রন্থ-প্রবেশিকা: এক রতি-রঙ্গময় মহাকাব্য লেখক ও প্রেক্ষাপট: পঞ্চদশ শতাব্দীর ইউরোপীয় নবজাগরণ বা রেনেসাঁসের ঊষালগ্নের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র ছিলেন পোজ্জিও ব্রাক্কিওলিনি ( ১৩৮০ – ১৪৫৯)। তিনি কেবল একজন ইতালীয় পণ্ডিতই ছিলেন না , বরং তিনি ছিলেন স্বয়ং পোপের একান্ত সচিব। ভ্যাটিকানের গাম্ভীর্যপূর্ণ পরিবেশ এবং রাজদরবারের কঠোর নিয়মনীতির আড়ালে তিনি খুব কাছ থেকে দেখিয়াছিলেন মানবচরিত্রের প্রকৃত রূপ। সেই অভিজ্ঞতার আলোকেই তিনি ল্যাটিন ভাষায় রচনা করিয়াছিলেন তাঁহার অমর কীর্তি — ‘ দ্য ফ্যাসিটিয়া ’ ( The Facetiae) ।

প্রথম পরিচ্ছেদ এটি একটি প্রচলিত এবং অবশ্যই প্রশংসনীয় রীতি যে , কোনো বই জনসাধারণের সামনে আনার সময় লেখকের উচিত ভূমিকা হিসেবে এবং সম্ভবত বইটি কেন লেখা হলো তার কৈফিয়ত হিসেবে কিছু কথা বলা। কিন্তু আমার অতীত সম্পর্কে বলার মতো খুব বেশি কিছু নেই এবং যা আছে তাও খুব একটা উচ্চপর্যায়ের বা চিত্তাকর্ষক কিছু নয় ; তাই আমি সরাসরি মূল বিষয়ে প্রবেশ করছি। আমি পাঠককে পমেরয় আর্লের পাঠাগারে আমার অনুসরণ করার জন্য অনুরোধ করছি , যেখানে তিনি আমার চরিত্র তদন্ত করছিলেন। উদ্দেশ্য ছিল আমাকে তার নিজের বিশ্বস্ত সচিব এবং একই সাথে কাউন্টেসের দেহরক্ষী-ভৃত্য ও খাস-ভৃত্য হিসেবে এক অদ্ভুত দ্বৈত ভূমিকায় নিযুক্ত করা ।

    ভিনটেজ ম্যাগাজিন দ্য পার্ল এ প্রকাশিত কিছু কবিতা   একটি প্রস্তাবনা মিস বেলা ডি ল্যান্সি কর্তৃক কথিত , মঞ্চ থেকে তার অবসরের পর একটি ফ্যাশনেবল পতিতালয় খোলার উদ্দেশ্যে। ( এস. জনসন , এলএল.ডি. কর্তৃক লিখিত)  

    আপনি স্টিভ ব্রডকে চিনতেন না ? হায় হায়! এমন মজার , সপ্রতিভ ও পুরুষালি মানুষ কখনও দেয়ালের গায়ে প্রস্রাব করেনি। ক্যামডেন টাউনে এক ভাড়া বাসায় থাকার সময় থেকে সে আমার অবিচ্ছিন্ন বন্ধু ছিল। অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা একসাথেই ছিলাম। সিয়ামিজ টুইনস , ক্যাস্টর এবং পোলক্সও এতটা অবিচ্ছেদ্য ছিল না। বুড়ো জ্যাক ফালস্টাফ এবং প্রিন্স হেনরি ও পয়েন্স একে অপরকে ভালোবাসত কারণ "তাদের দুজনের পা একই মাপের ছিল।" আমাদের বন্ধুত্বের গোপন কথা বা একটি গোপন কথা কি ফিসফিস করে বলব ? আমাদের দুজনেরই লিঙ্গ একই দৈর্ঘ্যের। এই স্বীকারোক্তি থেকে বেশি কিছু অনুমান করবেন না। আমরা প্রায়শই সহবাস করতাম না। আমি আপনাকে একটি গল্প বলব যা আপনাকে দেখাবে সে কেমন লোক ছিল।

লুসিডোরা বললেন , " এটা আমাকে প্রয়াত সুলতানের একটি গল্প মনে করিয়ে দেয় , যিনি মধ্যবয়সী হয়ে এবং তার সুসজ্জিত হারেমের কামোত্তেজক পরিশ্রমের কারণে ক্লান্ত হয়ে কিছু নতুন উত্তেজনা খুঁজতে বেরিয়েছিলেন ; সবকিছুই তার কাছে এত স্বাদহীন এবং ক্লান্তিকর মনে হচ্ছিলো।"

  ১৭শ শতাব্দীর প্রাণবন্ত এবং উত্তাল সময়ে আফ্রিকার দাহোমি রাজ্যের কেন্দ্রস্থলে , আগোজি নামে এক ভয়ঙ্কর এবং সম্মানিত বাহিনী বিদ্যমান ছিল। এই যুদ্ধ-কঠিন যোদ্ধারা অন্য যেকোনো বাহিনীর থেকে আলাদা ছিল , কারণ তারা একচেটিয়াভাবে এমন নারীদের নিয়ে গঠিত ছিল যারা সৌন্দর্য এবং শক্তি উভয়ই সমানভাবে ধারণ করত। একজন জ্ঞানী এবং শক্তিশালী রানীর নেতৃত্বে , আগোজিরা সারা দেশে সম্মানিত ছিল। আগোজি দুর্গের কাছে বসবাসকারী গ্রামবাসীদের মধ্যে কোয়ামে নামে এক যুবক ছিল। তার মধ্যে ছিল এক জ্বলন্ত আত্মা এবং তার বিনয়ী গ্রামের বাইরের পৃথিবী সম্পর্কে এক অতৃপ্ত কৌতূহল। আগোজিদের গল্প তার কানে পৌঁছেছিল এবং তাদের কিংবদন্তী দক্ষতা তার মধ্যে এক স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছিল। কোয়ামে এই অসাধারণ নারীদের সৌন্দর্য , কমনীয়তা এবং শক্তি সরাসরি দেখতে চেয়েছিল।

  একটি গোপনীয়তা উন্মোচিত অথবা রানি এস্থার কেন অন্যান্য কুমারীদের চেয়ে রাজাকে বেশি সন্তুষ্ট করেছিলেন তার আসল কারণ। আই. ভ্যান মেইয়েনের একটি মূল প্রবন্ধ থেকে। আমস্টারডাম , এ.ডি. ১৬২৯। পাঠ্য - এস্থার , অধ্যায় ২ , শ্লোক ২ থেকে ১৭ সহ। ইহুদি রাব্বিদের একটি ঐতিহ্য আছে যে , মর্দেকয় তার চাচাতো বোন হাদাসাহ (বা এস্থার) কে নিজের স্ত্রী করার জন্য যে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন , তার ফলেই সে রাজকীয় আনন্দের জন্য যখন শত শত সুন্দরী মেয়ের সাথে রাজ্যে প্রবেশ করে , তখন সে সব কুমারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিসেবে নির্বাচিত হয়। এতে অবশ্য তার চাচাতো ভাইয়ের ভবিষ্যতের সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।

  একটি ডিল্ডোর গল্প ( The Story of a Dildoe: A Tale in Five Tableaux ১৮৯১ ) লেখকঃ জানা নেই। অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ম্যাডিসন স্কোয়ার , নিউইয়র্কের একটি ফ্যাশনেবল এলাকা ছিল , যা এর স্থাপত্য , অবস্থান এবং বাসিন্দাদের জন্য বিশেষ আকর্ষণীয় ছিল। ধনী ব্যবসায়ী , তুলা দালাল , রেলওয়ে ঠিকাদার এবং ব্যাংকাররা সেখানে বাস করতেন। সেখানে তাদের ফ্যাশনেবল স্ত্রী ও কন্যারা অভ্যর্থনা ও পার্টির আয়োজন করতেন , যা নিউইয়র্ক সমাজের আলোচনার বিষয় ছিল। ম্যাডিসন স্কোয়ারের সুন্দরী ছিলেন ফ্লোরা ম্যাকফারসন। তিনি গানে প্রশংসিত হয়েছেন , কারণ এটি ছিল "ম্যাডিসন স্কয়ারের ফ্লোরা ম্যাকফারসন যিনি তিনবার প্যারিসে গিয়েছিলেন" যখন তার "পরার মতো কিছু ছিল না" - অর্থাৎ , গত পনেরো দিনের মধ্যে নিখুঁতভাবে তাজা কিছু ছিল না। কিন্তু এই ইতিহাস ফ্লোরার জীবনের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করে , তিনি উল্লিখিত বিখ্যাত যাত্রা করার আগে।

  অনঙ্গরঙ্গ (Ananga Ranga) – কল্যাণমল্ল ইংরেজি অনুবাদ: রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী   ভূমিকা   পার্বতী তোমাকে শুদ্ধ করুন , যিনি শম্ভুর ললাটে অগ্নি দেখে গঙ্গাজলের মতো শুভ্র হাতের নখ লাক্ষারসে রাঙালেন ; যিনি শম্ভুর কালো কণ্ঠ দেখে নিজের চোখে অঞ্জন পরালেন ; আর যিনি আয়নায় শম্ভুর ভস্মমাখা দেহ দেখে কামকাতর হয়ে শরীরের লোম খাড়া করেছিলেন। আমি তোমাকে আহ্বান করছি , হে কামদেব! তোমাকে , যে খেলাচ্ছলে ভরা ; তোমাকে , যে চঞ্চল ; যে সকল সৃষ্ট প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থান কর ; যে যুদ্ধের সময়ে সাহস জাগাও ; যে শম্ভর অসুর ও রাক্ষসদের ধ্বংস করেছিলে ; যে রতিকে তৃপ্ত কর এবং সমগ্র বিশ্বের প্রেম ও আনন্দকে পূর্ণ কর ; তুমি সর্বদা প্রফুল্ল , অস্থিরতা ও ক্লান্তি দূর কর , এবং মানুষের মনে প্রশান্তি ও সুখ দাও।  

  দি ইনডিসক্রিট জুয়েলস - দ্যনি দিদরো অনুবাদকের ভূমিকা দেনি দিদরোর The Indiscreet Jewels ( ১৭৪৮) অষ্টাদশ শতকের ফরাসি সাহিত্যের এক ব্যতিক্রমী সৃষ্টি। উপন্যাসটির আড়ালে রয়েছে তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গ , দার্শনিক রূপক , এবং মানব কামনা ও ক্ষমতার সম্পর্কের সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ। প্রথম পাঠে এটি মনে হতে পারে কেবল এক রম্য বা রতিসাহিত্যের গল্প ; কিন্তু দিদরো এতে কেবল ইন্দ্রিয়ের খেলা নয় , বরং সমাজ , নীতি , ধর্ম ও রাজদরবারের ভণ্ডামিকে এক প্রকার নগ্ন রসিকতার মাধ্যমে উন্মোচন করেছেন। এই অনুবাদ কোনও অফিসিয়াল সংস্করণ নয় — এটি কেবল বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য , যাতে তারা দিদরোর ব্যঙ্গ ও রসবোধের আস্বাদ নিজ ভাষায় নিতে পারেন। মূল পাঠের শৈলী ও ভাব বজায় রাখার চেষ্টা করেছি , তবে ভাষা এমন রেখেছি যেন আধুনিক পাঠকের কাছেও এটি বোধগম্য হয়। আমি এই অনুবাদে নেমেছি একান্ত পাঠকপ্রেম থেকে — দিদরোর চিন্তাকে আমাদের ভাষায় ছুঁয়ে দেখার ইচ্ছে থেকে। এখানে কোনও বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য নেই ; এটি কেবল এক সাহিত্যানুরাগীর প্রচেষ্টা , এক ক্লাসিক ইউরোপীয় কণ্ঠকে বাংলায় অনুরণিত করার প্রয়াস। অপু চৌধুরী

  জাস্টিন - মারকুইস দ্য সাদ (Justine - Marquis de Sade) ১ দশম অধ্যায় বিররেনার পাঠানো উপঢৌকন , মিলোর সাথে অ্যাপুলিয়াসের কথোপকথন এবং ফোটসের সাথে মিলনের রজনী। দুপুর গড়িয়ে যখন বিকেল হলো , তখন মাসি বিররেনা আমার জন্য একটি হৃষ্টপুষ্ট শূকর , পাঁচটি মুরগি এবং এক বোতল পুরনো মদ পাঠালেন। আমি ফোটসকে ডেকে বললাম , " দেখো , ভেনাসের প্ররোচক এবং কামোদ্দীপক ব্যাকাস (মদের দেবতা) কীভাবে স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে ধরা দিয়েছে! এসো , আমরা এই মদ পান করি এবং নিজেদের প্রস্তুত করি। আজ রাতে ভেনাসের আর কোনো আয়োজনের প্রয়োজন নেই — শুধু প্রদীপ যেন সারা রাত জ্বলে আর মদের পেয়ালা যেন পূর্ণ থাকে।"

  জাস্টিন অথবা ‘ সদাচরণের বিড়ম্বনা ’ ডোনাতিয়েন-আলফঁস-ফ্রাঁসোয়া দে সাদ ভূমিকা ও প্রেক্ষাপট ‘ জাস্টিন ’ (বা সদাচরণের বিড়ম্বনা) হলো ডোনাতিয়েন-আলফঁস-ফ্রাঁসোয়া দে সাদের (যিনি মার্কুইস দে সাদ নামেই সমধিক পরিচিত) লেখা একটি কালজয়ী এবং শরীরী আবেদনে ভরপুর উপন্যাস। বইটি এখন সর্বজনীন বা পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় এর কোনো নির্দিষ্ট প্রমিত সংস্করণ নেই , বরং দে সাদের বিভিন্ন রচনাসমগ্রেই এটি সচরাচর খুঁজে পাওয়া যায়।