যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  অধ্যায় ১ জেফ যখন স্কুলের উদ্দেশ্যে ঘর থেকে বের হচ্ছিল , তখন তার মনে অন্যরকম এক আনন্দ। খুশিতে শিস দিতে দিতে সে দরজার বাইরে পা রাখল। হঠাৎ পিছন ফিরে সে চিৎকার করে ডাকল , “ আরে হলি , থামো! আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু। ” “ এই তো , আমি আসছি জেফ! ” হাঁপাতে হাঁপাতে হলি তার ভাইয়ের দিকে দৌড়ে এল। জেফ তার বোনের দিকে তাকিয়ে হাসল। প্রতিদিন সকালে এভাবে একসাথে হেঁটে স্কুলে যাওয়াটা সে বেশ উপভোগ করে , আজও তার ব্যতিক্রম হলো না ।

" তুমি কি সিরিয়াস , ক্লোই?" " কেন না ?" অ্যাডাম মুখে ভয় আর মজার মিশ্রণ নিয়ে আমার দিকে তাকায়। "আমি জানি তিনি তোমার আসল বাবা না , এমনকি এখন তোমার সৎ বাবাও না , তারপরও ব্যাপারটা খারাপ বলে তুমি মনে কর না ?" " এমন না যে আমাদের কাছে অনেক বিকল্প আছে। আমরা ইতিমধ্যেই দত্তক নেওয়ার পরিবর্তে একজন শুক্রাণু দাতা খুঁজতে সম্মত হয়েছি আর তোমার সব উর্বর বন্ধুরা ডুচব্যাগ।"

  বিয়াঙ্কা তাড়াতাড়ি পেজেসের দোতলা বাড়িতে চলে গেল। ওর লম্বা বাদামী চুল পিছনে উড়ছে কারণ ও কার্যত গন্তব্যে পৌছাতে প্রায় আটটি ব্লক দৌড়েছে। ও ভাগ্যকে ধন্যবাদ দেয় যে বিকেলে ওর কোন ক্লাস নেই। ওর ইংরেজি শিক্ষিকা , মিসেস গ্রিন , শেষ মুহূর্তে বাতিল করে দিয়েছে কারণ ওনার ঠাণ্ডা লেগেছে। যদিও বিয়াঙ্কা মিসেস গ্রিনের ঠান্ডা লাগাতে খুশি নয়। মিসেস গ্রিন বিয়াঙ্কার প্রিয় শিক্ষকা। প্রতি শুক্রবার বিকেলে বিয়াঙ্কার একমাত্র ক্লাস ছিল ইংরেজি , এবং ইংরেজি ক্লাস না থাকার অর্থ হল ওকে ওর বেবিসিটিং কাজে ব্যাকপ্যাক আনতে হবে না। বিয়াঙ্কা , ঘামছে এবং প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে , ওর সাথে কোন ব্যাকপ্যাক না থাকার অর্থ হল সে আরও দ্রুত পেজে উঠতে পারবে।

  লরেন রামসে ছোট বিল্ডিং পর্যন্ত হাঁটার সময় কপাল মুছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জ্বলন্ত সূর্য থেকে ওর অফিসের আশ্রয়ে যেতে চায় , ওখানে অন্তত মাথার উপর একটি ছাদ আর ত্বককে শীতল করার জন্য শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আছে। টেক্সাসে গ্রীষ্মকালে এমনিতেই গরম পড়ে কিন্তু এখন যে তাপ তা সহ্য করা খুব কষ্টকর।

  শেরি এবং রবার্ট , টিম এবং অ্যালিসকে শেষবার দেখার পর তিন ঘন্টা কেটে গেছে। যদিও রবার্ট এবং অ্যালিস একসাথে ছিল , আর শেরি এবং টিম একসাথে। টিম এবং অ্যালিস ছিল প্রকৃতির পাগল। এই দুই দম্পতি বিকেলে যখন পর্বতারোহণে রওনা হয় তখন আবহাওয়া উষ্ণ এবং মনোরম ছিল , কিন্তু তারপরে , তাপমাত্রা কমতে শুরু করে আর ওরা চারজন ছিল গ্রীষ্মকালীন ভ্রমণের জন্য পোশাক পরা। শেরি এবং রবার্ট দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করে বসে আছে , শেষ পর্যন্ত , শেরির ওর জ্বলন্ত লাল চুলের মত রেগে যায়।

  আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের কাছে — বিশেষ করে যারা আমার আশেপাশে থাকে আর আমাকে প্রতিদিন দেখে — আমি শুধু এক নিরীহ , সাধারণ তরুণী। কিন্তু রাস্তায় একা থাকলেই আমার ভিতরের আসল কুত্তীটা জেগে ওঠে। ভাগ্য ভালো , আমার কাজের কারণে আমাকে প্রায়ই বাইরে থাকতে হয়। মানে , আমি বেশিরভাগ সময় রাস্তায় থাকি। আর সেটা মানেই — প্রায় সবসময়ই আমি বেহায়া , বিকৃত , অদম্য যৌনতায় মত্ত থাকি।

  আমার সৎ কন্যা ব্রি ১৯ বছর বয়সে আমাদের বাড়ি ছেড়ে তার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছে। আমরা দুজনেই গোপনে রোমাঞ্চিত। আমার সৎ-কন্যা এবং আমার মাঝে প্রায় এক বছর ধরে শারিরীক সম্পর্ক চলছে এবং ওর আমাদের বাড়িতে থাকার ফলে আমরা যা চাই তা করার জন্য পর্যাপ্ত সময় পাচ্ছিলাম না। আশেপাশে আরও অনেক লোকজন যার ফলে আমাদের গোপন সম্পর্ক সবার সামনে উন্মোচিত হওয়ার দ্বারপ্রান্তে। আর আমরা দুজনেই তা চাইনি।

  হিপ হপের বেস এবং ধীর গতি ঘণ্টা দুয়েক পর ড্রোনের মতো শোনাল। সবকিছুর গতি একই রকম বলে মনে হচ্ছিল। অন্ধকার ঘরটি সিগারেট আর ধূপের ধোঁয়া য় আচ্ছন্ন এবং আরও অস্পষ্ট তখন অ্যাঞ্জেলা ট্রয়কে দেখতে পায়। ও ধূমপান করেনা আর ট্রয়ও না। ওদের উভয়ের কাছে এটা শিল্পীদের কাছ থেকে দেখা এবং সঙ্গীতকে ভালবাসার বিষয়। ওরা মাঝে মাঝে রাতের খাবারের জন্য দেখা করে। রাজনীতি , বই , সঙ্গীত এবং এই সমস্ত কিছু নিয়ে কথা বলে কিন্তু কখনও ফ্লার্ট হয়নি বা করেনি। সাধারণত , অ্যাঞ্জেলার একজন বয়ফ্রেন্ড বা ট্রয়ের একজন বান্ধবী ছিল আর অ্যাঞ্জেলা সাধারনত ট্রয় সম্পর্কে তার অনুভুতি লুকিয়ে রাখে। ট্রয় যখন ওর প্রতিটি উত্তর মনোযোগ সহকারে শুনে সেই সম্পর্কে বা তার এক ডজন ট্যাটুর ঝলক , দীর্ঘস্থায়ী কথোপকথন সম্পর্কে বা আস্তে আস্তে গাড়ি থেকে বেরিয়ে তাদের দীর্ঘ বিদায় আলিঙ্গন এবং এমনকি কীভাবে তার ভঙ্গি তাকে শক্তিশালী , আত্মবিশ্বাসী এবং সেক্সি দেখায় সে সম্পর্কেও ও ওর অনুভুতি কখনই প্রকাশ করেনি। সেক্সি! সে এই কথাটা জোরে বলতে পারে না। প্রায় তিন বছরে সে সিরিয়াসলি কাউকে ডেট করেনি।

  ডানা ঘুম থেকে জেগে উঠল , নিশ্চিত নয় এখন কতটা বাজে , এমনকি আজ সপ্তাহের কোন দিন তাও ঠিক মনে নেই। বিছানার পাশে চার্জে রাখা ফোনের উজ্জ্বল স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে দেখল — রবিবার , ৭ই আগস্ট। সকাল ১০টা ৩৪ মিনিট। ধন্যবাদ ঈশ্বর! রবিবারই তো শেষ পর্যন্ত সপ্তাহের সেরা দিন।

  অ্যাঞ্জির সাথে ব্র্যাডের পরিচয় হয়েছিল কলেজে। আসলে ও তার সম্পর্কে জানতে পারে অন্য ছেলেদের সাথে আড্ডা দেওয়ার সময়। ব্র্যাড শুনেছিল যে অ্যাঞ্জির সাথে ডেটে যাওয়ার পর তাদের প্রত্যেকেই ' বোল্ড আউট ' হয়েছে। আর যেকোনো অপরিণত কলেজপড়ুয়া বাচ্চার মতো , ব্র্যাডও তাকে খুঁজতে ছুটে গিয়েছিল। মূল বিষয় ছিল ' ব্লোজব ', আর ওই ছেলেদের মধ্যে একজনও সেই পরীক্ষায় পাস করতে পারেনি। ব্র্যাড ভেবেছিল অ্যাঞ্জি হয়তো উচ্চবিত্ত বা অভিজাত ঘরানার কেউ হবে , কিন্তু তাকে প্রথম দেখে ও রীতিমতো অবাক হয়ে যায়।

মেসা হাই স্কুলের ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে ড্যানিয়েলের দশ বছরের কর্মজীবন তাকে শিখিয়েছে সময়ের মূল্য। তাই নাইট স্ট্যান্ড হোটেলের অ্যালার্ম ঘড়ি যখন ঠিক সকাল সাড়ে ছয়টায় গুঞ্জন শুরু করল , ড্যান এক মুহূর্তের জন্যও দেরি করল না। ইংরেজি সাহিত্য পড়ানো ড্যানের শুধু পেশা নয় , নেশাও ছিল। বিশেষ করে হিস্পানিক হাই স্কুলের মেয়েদের পড়ানোর সময় তিনি এক ধরণের অদ্ভুত টান অনুভব করতেন। এটা যে কোনো অসুস্থ লালসা ছিল তা নয় , বরং সেই মেয়েদের স্বজাতীয় সংস্কৃতি এবং তাদের পছন্দের মানুষের প্রতি অকৃত্রিম আনুগত্য ও শ্রদ্ধা ড্যানকে অভিভূত করত। নিজের নীল চোখের স্বর্ণকেশী ডাক্তার স্ত্রী ইলেনের কাছে যে সম্মানের অভাব তিনি সবসময় বোধ করতেন , তা যেন এই মেয়েদের স্বভাবে খুঁজে পেতেন।