যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

মুঘল সাম্রাজ্যের গৌরবের শিখরে থাকা দিল্লির জনাকীর্ণ মহানগরীতে প্রেম ও ভাগ্যের এক চিরন্তন গল্প উন্মোচিত হলো। বাতাসে মশলার ঘন সুবাস , আর শহরের কেন্দ্রে বোনা সংস্কৃতির প্রাণবন্ত চিত্রপট এই জনপদের সমৃদ্ধ ইতিহাসের সাক্ষ্য বহন করছিল। বাজারের কোলাহলপূর্ণ এলাকাটির গোলকধাঁধার মতো সরু গলিগুলোর মাঝে , কবির নামে এক তরুণ , সুদর্শন মুসলিম সওদাগরের ছিল একটি সাধারণ কাপড়ের দোকান। তার দোকানটি শুধু চমৎকার কাপড়ের সম্ভারের জন্যই নয় , তার বিনয়ী ব্যবহার এবং দয়ালু হৃদয়ের জন্যও সুপরিচিত ছিল।

তিমুরিদ রাজবংশের গৌরবমাখা , উজবেকিস্তানের প্রাণবন্ত শহর সমরকন্দের বাতাস ছিল এক স্ফুটন-উত্তেজনায় ভারি। মহাপ্রভু তৈমুর , যিনি ইতিহাসে তামেরলেন নামে পরিচিত , স্বপ্ন দেখতেন এমন এক বিশাল স্থাপত্য-কীর্তির , যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে তাঁর অক্ষয় উত্তরাধিকার বহন করবে। সেই স্বপ্নের কেন্দ্রবিন্দু ছিল রেগিস্তান স্কোয়ার — যে স্থান জাঁকজমক , জ্ঞান ও মহত্ত্বের আলোয় উদ্ভাসিত হবে।

নিউ ইংল্যান্ডের মনোমুগ্ধকর শহর বার হারবারের ঢেউ খেলানো পাহাড় ও প্রাণবন্ত সবজিমার্গ এর কোলে , এক তরুণ আফ্রিকান ছাত্র কফি , নিজেকে তার পূর্ণবয়স্ক জীবনের দ্বারে খুঁজে পেল। সে ছিল বুরকিনা ফাসো নামের এক আফ্রিকান রাষ্ট্র থেকে আগত এক বিদেশি বিদ্যার্থী। অষ্টাদশের সীমারেখায় পৌঁছে , তাঁর দেহে যেন কৈশোরের বিলম্বে আসা উন্মাদনা , এক অস্থির আবেগ এবং শারীরিক পরিবর্তনের প্লাবন নিয়ে এসেছিল , যা তাঁকে বিভ্রান্তির অকূলপাথারে ফেলেছিল।

  হাইফার ব্যস্ত গলিপথে যেন এক নিচু চাঁদ তার রূপালী আঁচল টেনে ধরেছে , দীর্ঘ ছায়ারা সেখানে গোপনতার প্রহর গুনে চলেছে। শহরের প্রাণকেন্দ্রে , প্রাত্যহিক জীবনের কোলাহলে মিশে থাকা এক নারী হেঁটে চলেছেন , যিনি মনে হচ্ছিল যেন এই অঞ্চলের সংস্কৃতি ও ইতিহাসের বুননে নিখুঁতভাবে গাঁথা। তাঁর নাম ইয়েল — ইসরায়েলি গোয়েন্দা সংস্থার এক প্রশিক্ষিত কর্মকর্তা — এক দুরূহ গোপন মিশনে নিয়োজিত , যা কেবল বুদ্ধি ও দক্ষতার চেয়েও বেশি কিছু দাবি করে।

  তারুণ্যের উন্মাদনা , প্রথম প্রেমের শিহরণ আর শরীরের তীব্র আকর্ষণ নিয়েই এই গল্পগুলো। যৌবনের সেই দিনগুলোতে যখন আবেগ আর কামনা একসাথে বাঁধ ভাঙে , তখন সম্পর্কের রঙ হয়ে ওঠে আরও গাঢ় ও রোমাঞ্চকর। দুই তরুণ-তরুণীর একান্ত মুহূর্ত , না-বলা তীব্র অনুভূতি এবং মনের পাশাপাশি শরীরের কাছে আসার রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতাকে শব্দে বেঁধে রাখা হয়েছে এই সংকলনে।

  মানুষের আদিম অনুভূতিগুলোর মাঝে কামনা ও ভালোবাসার টান চিরন্তন। অনুভূতির সেই গভীর ও গোপন রূপগুলোকে শব্দে ফুটিয়ে তোলার একটি সংকলন এটি। এখানে প্রতিটি গল্পে স্থান পেয়েছে প্রাপ্তবয়স্ক মনের সুপ্ত ইচ্ছে , শারীরিক ও মানসিক ঘনিষ্ঠতা এবং মানব সম্পর্কের জটিল সমীকরণ। যারা কথাসাহিত্যে শরীর ও মনের খোলামেলা ও রসালো প্রকাশ পছন্দ করেন , তাদের জন্যই এই আয়োজন।

  বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে জানালার সাইনবোর্ডটার দিকে তাকালাম , ' ম্যান ওয়ান্টেড ' বা ' লোক আবশ্যক ' । ডাইনারের দরজাটা ধাক্কা দিয়ে খুলতেই , ভেজা বাতাসের একটা ঝাপটা আমাকে প্রায় উড়িয়ে ভেতরে নিয়ে গেল। আমার পেছনে দরজাটা চুষে নেওয়ার মতো শব্দ করে বন্ধ হয়ে গেল। জায়গাটা একবার ভালো করে দেখে নিলাম: সাদা কাউন্টারের সামনে লাল ভিনাইলের ফাটা টুল , দেয়াল ঘেঁষে সাদা ফরমাইকা টেবিল আর লাল ভিনাইলের বুথ , মেঝেতে সাদা-কালো টাইলস ।

  “ আমি যতটা ভেবেছিলাম , ততটা ব্যথা লাগেনি , ” র‍্যাচেল ফোনে ফিসফিস করে বলল। “ আমি ভেবেছিলাম প্রচণ্ড ব্যথা হবে আর শেষে আমি এর জন্য পস্তাব। ” “ আমি যতটা ভেবেছিলাম , ততটা ব্যথা লাগেনি , ” র‍্যাচেল ফোনে ফিসফিস করে বলল। “ আমি ভেবেছিলাম প্রচণ্ড ব্যথা হবে আর শেষে আমি এর জন্য পস্তাবো। ”

  কেলি তার শোবার ঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল এবং তার মুখে একটা হাসি ছড়িয়ে পড়ল , যখন তার মায়ের গাড়িটি রাস্তায় নেমে এলো এবং তারপর দৃশ্যমানতা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। তার সৎ বাবা ইতিমধ্যেই জিমের উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে গিয়েছিলেন , এর অর্থ হল সে ঘরে একা ছিল এবং এটি তাকে কিছু মজা করার সুযোগ করে দিল। সে তার আলমারির দিকে সরে গেল এবং দরজা খুলে দিল। উপরের শেল্ফটি জিন্স , টি-শার্ট এবং অন্যান্য পোশাকে ভরা ছিল এবং সে বাম দিকের স্তূপের ফাঁকে হাত ঢুকিয়ে তার নতুন ম্যাগাজিনটি খুঁজে বের করল। তাকে কয়েকবার চেষ্টা করতে হয়েছিল , কিন্তু তার আঙুলের ডগায় চকচকে কাগজ স্পর্শ করার সাথে সাথে তার মুখের হাসি আরও প্রশস্ত হয়ে গেল। সে ম্যাগাজিনটি শক্ত করে ধরে টেনে বের করে আনল। দ্রুত বিছানায় ফিরে যাওয়ার সময় কেলি নিজেকে তার উপর উপুড় করে ফেলল। সে ম্যাগাজিনটি গদিতে ফেলে দিল এবং সামনের প্রচ্ছদে থাকা প্রায় নগ্ন মেয়েটির দিকে তাকিয়ে তার শরীরে হালকা কাঁপুনি অনুভব করল। পর্ন ম্যাগাজিনের ভেতরে সে কী দেখতে পাবে তার প্রত্যাশা তার খুব পছন্দের ছিল এবং সে সুন্দর মডেলের ফিগারের প্রশংসা করার জন্য সময় নিল। সে জানত যে ভেতরে থাকা মেয়েরা আর...

  দরজার বেল বাজতেই প্রত্যাশায় লরির বুক কেঁপে উঠল। তার বাবা-মা সবেমাত্র সপ্তাহান্তে গ্রামের বাড়িতে গেছেন এবং লরি এই নিস্তব্ধ বাড়িতে একা। এর থেকে ভালো আর কিছুই হতে পারত না , এমনটাই ভাবল সে। সে দৌড়ে দরজার কাছে গেল , কিন্তু খোলার আগে জানলা দিয়ে উঁকি দিল। নিশ্চিতভাবেই , সে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা উজ্জ্বল লাল পোর্শে গাড়িটি চিনতে পারল। এমনকি তার গাড়িটিও দারুণ আকর্ষণীয় , ভাবতে ভাবতে সে দরজার দিকে ছুটে গেল।

    জেসিকা তার প্রেমিকের বাড়ার প্রতি এতটাই আসক্ত ছিল যে তার তৃপ্তিই হচ্ছিল না। তার আঠারোতম জন্মদিনে প্রেমিকটি তার কুমারীত্ব হরণ করার পর থেকেই , জেসিকা তাকে কল্পনাতীত সব জায়গায় চুদতে চেয়েছিল। তার প্রেমিকের চকচকে নতুন গাড়ির পিছনের সিট থেকে শুরু করে , তার বাড়ির রাস্তার ওপরে পার্কের বেঞ্চের ঠান্ডা , স্যাঁতসেঁতে কাঠ পর্যন্ত — মোটা , শক্ত বাড়ার প্রতি তার এই ক্ষুধা মেটানোর মতো কিছুই ছিল না।

হার্শিকা ঘুম থেকে উঠে ঘড়ির দিকে তাকাল। শনিবার সন্ধ্যা প্রায় পাঁচটা বাজে। সে তার বাড়িওয়ালা , আনন্দ আঙ্কেলকে , তার নতুন কেনা কম্পিউটারটি বুঝতে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। বুড়ো প্রজন্মের মতে , আপনি কেবল একজন কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে যোগ্য যদি আপনি তাদের এমন সমস্যাগুলি ঠিক করতে সহায়তা করেন যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বন্ধ এবং চালু করার মধ্যে সীমাবদ্ধ। সে জানত প্রাক্তন সামরিক লোকটা কতটা সময়নিষ্ঠ ছিল , তাই সে তার নাইটি পরেই বেরিয়ে পড়ল।

  মনীষা সপ্তাহান্তের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল। জুলাই মাসের এক গরম দিনের শুক্রবার বিকেল ছিল , সে সবে কলেজ থেকে বাড়ি ফিরে গরম জলে স্নান সেরেছে। তার বয়স ছিল ১৮ এবং তার বাবা-মা সেদিন সকালেই সপ্তাহান্তের জন্য বাইরে গিয়েছিলেন , আর মনীষা ছিল স্বাধীন ও চিন্তামুক্ত। অবশ্য এই ব্যাপারগুলো তার কাছে খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না!

সারাংশ: বেথানি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসে এবং নিজেকে তার মা এবং তার মায়ের নতুন প্রেমিক , একজন সুপরিচিত কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে দেখে। সে ঘরে চলে যায় , এবং বেথানি এবং তার মা দুজনেই মা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এটার শুরুটা ছিল এপ্রিলের শেষের দিকে , এক বৃহস্পতিবার। সেদিন সন্ধ্যায় আমার একটি সফটবল খেলার কথা ছিল , এবং আমাদের বাসটি বিকেলে পাঁচটায় ইন্ডির অন্য প্রান্তে ত্রিশ মিনিটের যাত্রার জন্য ছাড়ার কথা ছিল। কিন্তু আমরা সবাই যখন জড়ো হয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত , তখন আমাদের জানানো হলো যে খেলাটি বাতিল করা হয়েছে। কারণ আগের রাতে কোনোভাবে সেই স্কুলের স্প্রিঙ্কলার সিস্টেম চালু হয়ে গিয়েছিল , যা মাঠ ভাসিয়ে দিয়েছিল এবং খেলাটিকে অযোগ্য করে তুলেছিল।

  সুধীর তার বাড়ির বসার ঘর-কাম-ডাইনিং রুম হিসেবে ব্যবহৃত বড় হলের এক কোণে বসেছিল এবং তরুণী মেয়েটিকে লাফাতে দেখছিল। অরুণা , তার ২২ বছর বয়সী ভাগ্নি সম্প্রতি বিয়ে করেছে এবং তার সংক্ষিপ্ত মধুচন্দ্রিমা থেকে তার মায়ের সাথে দেখা করতে ফিরে এসেছে , এবং মা ও মেয়ে দুজনেই তাদের বাড়িতে দেখা করতে এসেছিল।

  অধ্যায় ১ বাথরুম থেকে বেরিয়ে আমি আমার ঘরের সাদামাটা দেয়ালের পুরো দৈর্ঘ্যের আয়নাটার দিকে গেলাম। সেখানে দাঁড়িয়ে আমার শরীরে কোনো তোয়ালে ছিল না। আমি আয়নায় আমার নগ্নতার দিকে তাকালাম। আমার বিয়ের আংটিটা ছিল আঠাশ ক্যারেটের হীরা। এটি থেকে সাইকেডেলিক আলোর এক ঝলমলে উজ্জ্বল আভা তীব্রভাবে প্রতিফলিত হচ্ছিল , যা কেমন যেন চোখে এমনভাবে বিঁধছিল যেন আমার দৃষ্টিতে ছুরি বসিয়ে দিচ্ছে। আমি আমার কোমরের মসৃণ , বালুঘড়ির মতো বাঁক বরাবর হাত বোলাতে বোলাতে চোখ দুটো একটু কুঁচকে নিলাম। বাইরে থেকে আমাকে দেখতে দারুণ লাগছিল , আমার কোমরের সরু ঢাল আর নিতম্বের চওড়া মাংসল বাঁকগুলো বেশ আবেদনময়ী ছিল , কিন্তু ভেতরটা ছিল শূন্য। হ্যাঁ , আমি বিবাহিত ছিলাম কিন্তু আমি এখনই টনিকে মিস করতে শুরু করেছিলাম। টনি আমার স্বামী ছিল না।

  " তোমার ভাই একটা বদমেজাজী বদমাশ , স্কাই। তুমি ওকে কীভাবে সহ্য করো ?" মারলা সারাহপ্তা ধরে কাজ করা প্রেজেন্টেশন ফোল্ডারটা তার ডেস্কে ছুঁড়ে ফেলল , আর তার কোঁকড়ানো লাল চুলগুলো এলোমেলো করে একটা পনিটেল বাঁধল। " আমি কিছুই সহ্য করি না। আর , যেমনটা আমি তোমাকে লক্ষবার বলেছি , সে আমার ভাই নয়।"

  "ঠিক আছে , এভাবেই থাকো!" সিঁড়ি দিয়ে নামতে নামতে আমি চিৎকার করে উঠলাম। আমার হাতের মুঠি শক্ত হয়ে গেল এবং আমি রাগে কাঁপতে লাগলাম। আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না যে আমার সৎ বাবা এতটা স্বার্থপর এবং উত্তক্তিকর হতে পারে। তার আর আমার কখনোই ঠিকঠাক সম্পর্ক ছিল না , তাই ভেবেছিলাম যেহেতু আমি পুরো সপ্তাহান্তে আমার সেরা আচরণে ছিলাম , তাই তিনি হয়তো আমাকে কিছু ছোটখাটো বিলাসিতা দিতে পারবেন।

  “ লাইনে দাঁড়াও , মেয়েরা! ” অ্যাম্বার নামের এক লম্বা হানিলী চুলের মেয়ে চিৎকার করে বলল , আর আমরা প্রত্যেকে লাফিয়ে সামনে এগিয়ে সোজা লাইনে দাঁড়ালাম। চ্যাস্টিটি আর আমি কখনোই কোনো সোরোরিটিতে (ছাত্রী সংঘ) যোগ দিতে চাইনি , কিন্তু আমাদের সৎ বাবা ব্রাইস হুমকি দিয়েছিল যে আমরা যদি তার নিয়ম না মানি , তাহলে সে আমাদের ক্রেডিট কার্ডগুলো বন্ধ করে দেবে। মনে হচ্ছে সে শোনেনি যে আজকাল সোরোরিটিতে থাকার মানে হলো একটা বোকা , দাম্ভিক , অহংকারী মেয়ে হওয়া। সে বলত এটা নাকি চাকরি বা স্নাতকোত্তর পড়াশোনার জন্য আমাদের আরও যোগ্য প্রার্থী করে তুলবে , কিন্তু আমরা আসল ব্যাপারটা জানতাম। তাছাড়া , ব্রাইস ছিল ধনী , কল্পনাতীত ধনী ; আসলে , একজন শতকোটিপতি। হ্যাঁ , সে শুধু আমাদের সৎ বাবাই ছিল , কিন্তু খুব দ্রুতই চ্যাস্টিটি আর আমার আকর্ষণের শিকার হয়ে গিয়েছিল সে।