যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  ১ আমার ঘোর কেটে গেল এবং আমি দেয়াল ঘড়ির দিকে তাকালাম। ৪:৫৮! হে ভগবান , জো তো যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে! আমি লাফিয়ে উঠে বাথরুমে ছুটে গেলাম। দ্রুত মুখ ও থুতনি ধুয়ে নিলাম , আর ভেজা কাপড় দিয়ে মুখ ও গলা ঘষলাম। তারপর তাড়াহুড়ো করে দাঁত ব্রাশ করলাম , আশা করছিলাম এতে আমার শ্বাস তাজা হবে। আয়নায় নিজেকে দেখলাম: এলোমেলো চুল , ভেজা গাল , আর নগ্ন স্তন , গোলাকার স্তনবৃন্তগুলো যেন একজোড়া ফাঁকা চোখের মতো আমার দিকে তাকিয়ে আছে। দ্রুত লিভিং রুমে ফিরে এসে আমি আমার ব্রা আর শার্ট খুঁজতে লাগলাম। সেগুলো মেঝের উপর পড়ে ছিল। তাড়াহুড়ো করে ব্রা-এর স্ট্র্যাপের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে দিলাম , আর পিছন দিকে হাত বাড়িয়ে পাতলা ব্রা-টা লাগালাম। তারপর টাইট টি-শার্টটা মাথার উপর দিয়ে টেনে নামালাম এবং মসৃণ করলাম। ৫:০০। বাথরুমে ফিরে গিয়ে চুল আঁচড়ানোর জন্য ঠিক সময় আছে।

১ ক্যাম্পাস জুড়ে ছুটে যেতে যেতে আমি আমার ঘড়ি দেখলাম। ৮:২৫! অধ্যাপক আমাকে ৮:৩০-এ দেখা করতে বলেছিলেন! আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে , কিন্তু এই পোশাকে আমি সত্যিই দৌড়াতে পারছিলাম না। আমার স্যান্ডেলগুলোতে হিল ছিল , এবং যদিও সেগুলো দেখতে খুব সুন্দর ছিল , সেগুলো পরে হাঁটা খুব সহজ ছিল না , দৌড়ানো তো দূরের কথা। এছাড়াও , আমার মিনিস্কার্টটি ছোট এবং টাইট ছিল , এবং আমি দৌড়ানোর চেষ্টা করলে এটি আমার পা বেয়ে উপরে উঠে যেত , তাই আমাকে যতটা সম্ভব দ্রুত হাঁটতে হয়েছিল। যখন আমি গণিত ভবনে পৌঁছলাম , আমি সিঁড়ি দিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম , কারণ প্রফেসর শার্পের অফিস দ্বিতীয় তলায় , তাই লিফটের জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে এটি দ্রুত ছিল। আমি চাইনি কেউ আমাকে লক্ষ্য করুক , এবং ক্লাসের মাঝখানে পিছনের সিঁড়ি সম্ভবত খালি থাকবে। যখন আমি দ্বিতীয় তলায় পৌঁছলাম , আমি হলরুমে উপরে এবং নিচে তাকালাম কে হয়তো দেখছে। আমার থেকে প্রায় অর্ধেক পথ দূরে দুটি মেয়ে হেঁটে যাচ্ছিল , কিন্তু তারা ঘুরে তাকায়নি। আমি চুপচাপ অফিসের একটি প্রবেশপথে ঢুকে পড়লাম এবং প্রফেসর শার্পের দরজার কাছে গেলাম।

    ১ আমি একটি ছোট মধ্য-পশ্চিম বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। আমি প্রতি সেমিস্টারে বেশ কয়েকটি গণিত ক্লাস পড়াই , সাধারণত একটি প্রারম্ভিক ক্যালকুলাস ক্লাস সহ। প্রতি বছর , আমার বেশ কয়েকজন ছাত্রছাত্রী সমস্যায় পড়ে এবং অতিরিক্ত সাহায্যের জন্য আমার অফিস সময়ে আসে। এটি আমার কাজের অংশ , এবং যখন আমি সত্যিই একজন ছাত্রকে সাহায্য করতে পারি তখন আমি প্রায়শই সন্তুষ্ট হই। তবে , কিছু ছাত্রছাত্রী কঠোর চেষ্টা করলেও বিষয়বস্তু বুঝতে অক্ষম বলে মনে হয়। যখন আমি এমন কাউকে সাহায্য করতে পারি না যে শিখতে চায় , তখন আমি হতাশ হই , তবে আমি যথেষ্ট সংখ্যক ঘটনা দেখেছি যে কিছু লোক ক্যালকুলাস কখনোই বুঝতে পারবে না , তারা যাই করুক না কেন। অ্যাঞ্জেলা এমনই একজন ছাত্রী ছিল।

    অধ্যায় ১ প্রথমবার এটা ঘটেছিল গত গ্রীষ্মে। আমার সবকিছু পরিষ্কারভাবে মনে আছে – এবং এটা শুধু আমার মনেই নয় , আমার চামড়া , হাড় এবং রক্তেও মনে আছে , যেন আমি অনুভব করতে পারি এটা বারবার ঘটছে। আমরা যা করেছিলাম তা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর – এবং সবচেয়ে চমৎকারও। আমি এটার কথা – তার কথা – ভাবলেই আবার গরম , ভেজা আর শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাই। আমরা যা করেছিলাম – গত গ্রীষ্মে যা ঘটেছিল – তা ছিল যেন আমার পুরো পৃথিবীটা ভেঙে চুরমার হয়ে গিয়েছিল। এটা সবকিছু বদলে দিয়েছিল – আমার পুরো সত্তাটাই বদলে দিয়েছিল। আমি তখন জানতাম আমি আর আগের মতো থাকব না ; আমি জানতাম যে আমি থাকতেও চাই না।

  শতাব্দী ধরে বিস্তৃত জাদুকরী রোমান্সের একটি কামুক গল্প , বহু প্রজন্ম পরে হারানো এবং ফিরে পাওয়া ভালোবাসা , এবং সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য চূড়ান্ত আত্মত্যাগ। মারিয়েটা মেরি স্লোয়ান সুপারমার্কেটের পার্কিং লট দিয়ে যুবক নাথান ক্যাম্পবেলকে হেঁটে যেতে দেখে থেমে গেলেন। তিনি তার সিটবেল্ট খুলে লম্বা যুবকটিকে অনুসরণ করার জন্য নেমে পড়লেন।

  বব ম্যাথিউস ফার্দিং সফটওয়্যারের নতুন পণ্য বিভাগের কোয়ালিটি ম্যানেজার ছিলেন এবং যথেষ্ট সফল হওয়ায় পঞ্চদশ তলায় একটি কোণার অফিস পেয়েছিলেন। তিনি তার শেষ সম্মেলনের নোটগুলো দেখছিলেন , এমন সময় ঘন কালো বিজনেস স্যুট পরা এবং হাতে একটি বড় স্যাম্পল কেস নিয়ে আসা ত্রিশোর্ধ্ব এক আকর্ষণীয় মহিলার আবির্ভাবে তিনি অবাক হয়ে গেলেন। “ কিছু বললেন... ? ” তিনি বলতে শুরু করলেন।

  লা রোজ ডি ' আমোর অথবা আনন্দের সন্ধানে একজন ভদ্রলোকের দুঃসাহসিক কাজ। ফরাসি থেকে অনূদিত। বাংলা অনুবাদঃ অপু চৌধুরী " এভাবে প্রতিটি প্রাণী , এবং প্রতিটি ধরণের , মিষ্টি সঙ্গমের মিষ্টি আনন্দ খুঁজে পায়।" - ড্রাইডেন। প্রথম অধ্যায় সতেরো বছর বয়সে , আমার বাবা , কাউন্ট ডি এল-এর ভুল কিন্তু পিতৃতুল্য ভালোবাসার কারণে , আমি তখনও ব্রিটানি উপকূলে একটি পুরনো প্রাসাদে আবদ্ধ ছিলাম , যেখানে আমার গৃহশিক্ষক ছাড়া আর কোনো সঙ্গী ছিল না , প্রতিদিনের পাঠের একঘেয়েমি , যা কেবল কয়েক ডজন পুরনো বই পড়ে পাওয়া যেত। স্বভাবতই অলস প্রকৃতির হওয়ায় , আমার জীবনের একঘেয়ে রুটিনে আমি এতটাই বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম যে আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে পুরনো প্রাসাদে নতুন সঙ্গীর আগমন না ঘটলে আমি আর তিন মাসও বাঁচতে পারতাম না। একদিন সকালে আমি যখন পড়াশোনা করছিলাম , তখন উঠোনের পাথরের ফুটপাতের উপর দিয়ে দ্রুত ছুটে চলা গাড়ির চাকার শব্দে আমি অত্যন্ত আনন্দিতভাবে বিস্মিত হলাম। আমি আমার বইটি এক কোণে ছুঁড়ে ফেলে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে গেলাম এবং হলরুমে আমার বাবার সাথে দেখা করলাম ; তার সাথে ছিলেন আমার চাচা , কাউন...

  অনুবাদকের কথা যেকোনো ঐতিহাসিক এবং ধ্রুপদী সাহিত্যকে তার নিজস্ব সময়কালের প্রেক্ষাপটে বোঝা এবং তা অন্য ভাষায় রূপান্তর করা একজন অনুবাদকের জন্য অত্যন্ত রোমাঞ্চকর এবং চ্যালেঞ্জিং একটি অভিজ্ঞতা। ‘ ক্লোয়েস্টারে ভেনাস অথবা শমিজ পরিহিতা সন্ন্যাসিনী ’ ( মূল ফরাসি: Vénus dans le cloître, ou la Religieuse en chemise ) কেবল একটি সাধারণ বই নয় , বরং সতেরো শতকের ইউরোপীয় সাহিত্যের একটি অত্যন্ত আলোচিত এবং বিতর্কিত ধ্রুপদী দলিল। ১৬৮৩ সালে প্রকাশিত এই আখ্যানটি সেই সময়ের সমাজ , ধর্মের অন্তরালে লুকিয়ে থাকা ভণ্ডামি এবং মানুষের মনস্তত্ত্বকে অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে ব্যবচ্ছেদ করেছিল। এই কালজয়ী সৃষ্টিটিকে বাংলায় অনুবাদ করার পেছনে আমার মূল উদ্দেশ্য ছিল দুটি:

  The Way of a Virgin হল Anthologica Rarissima সিরিজের প্রথম খণ্ড — একটি বিরল ও গোপন সাহিত্য সংকলন , যেখানে ইউরোপ ও প্রাচ্যের কম পরিচিত , কৌতূহলজাগানিয়া এবং প্রায়ই “ নিষিদ্ধ ” ধাঁচের লোকগাঁথা ও সাহিত্যের অংশ তুলে ধরা হয়েছে। বইটি যৌনতা , কৌমার্য , প্রেম এবং মানব-আকাঙ্ক্ষার নানা দিককে নিয়ে রচিত পুরনো কাহিনি , রূপকথা , উপকথা ও রচনার অনুবাদ ও বিশ্লেষণ উপস্থাপন করে। সম্পাদকদ্বয় L. ও C. Brovan প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে এখানে কোনও সেন্সরশিপ বা মসৃণকরণ নেই — প্রতিটি অনুবাদ মূলের মতোই সরাসরি , সাহসী ও গবেষণামূলক।

  আমি বাচ্চাদের ওদের মায়ের কাছে নামিয়ে দিয়ে ফিরছিলাম, সাধারণত যেমন একঘেয়ে যাত্রা হয় তেমনই, তখন সামনে রাস্তার পাশে একটা গাড়ি দেখতে পেলাম। আমি একটা ছোট শহরের বাইরের দিকের প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছিলাম, তাই আমি সত্যিই আশা করিনি যে গাড়ির সাথে কাউকে দেখব, ভেবেছিলাম হয়তো তারা হেঁটেই কাছেপিঠে শহরে চলে গেছে। আমি তবুও গতি কমালাম, এবং গাড়ির পেছনে থামালাম যখন দেখলাম একটা মেয়ে গাড়ির পাশে এসে দাঁড়াল। আমি নামার সাথে সাথে তার হতাশ মুখটা পাল্টে গিয়ে এক আশার আলোয় চকচক করে উঠল। আমি দেখতে পেলাম যে তার চাকা পাংচার হয়েছে। মেয়েটা নিজের পরিচয় দিল শেরি বলে। সে শ্যামলা, উচ্চতা প্রায় ৫ ফুট ৪ ইঞ্চি, ছিপছিপে গড়ন, সব মিলিয়ে বেশ সুন্দরী একটা মেয়ে। তার পরনে ছিল স্ল্যাক্স আর একটা রুচিশীল গোলাপি ব্লাউজ। জিপের পেছনে শহরের ছোট কলেজটার একটা স্টিকার লাগানো ছিল। আমি সবে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম যে তার কাছে স্পেয়ার চাকা আছে কি না, তখন আরেকটা মেয়ে গাড়ির ওপাশ থেকে এল; এ মেয়েটা সোনালী চুলের, শেরির চেয়ে একটু খাটো, এবং একটু বেশি সাস্থ্যবতী, পরনে কলেজের লোগো দেওয়া সুতির হাফপ্যান্ট আর আঁটসাঁট জামা। খেয়াল রাখবেন, সে কিন্তু কোনোভাব...