যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  মে মাস তার প্রফুল্ল প্রভাবের জন্য সবসময়ই বিখ্যাত , বিশেষ করে মেয়েদের কামুক অনুভূতির উপর। ১৮৭৮ সালের মে মাসে আমার সাথে ঘটে যাওয়া দু-একটি ছোট ঘটনা আমি আপনাদের বলবো , আমি সাসেক্সে আমার চাচাতো ভাইবোনদের দেখতে গিয়েছিলাম , বা আমি তাদের যেমন ভাবে ডাকি , ' শি-নুডলস ', কারণ তারা আমাকে বিভিন্ন সময়ে আনন্দ দিয়েছিল।

অধ্যায় ১ বিকাল চারটা বেজে গেছে , আর আমি কেবল বিছানা থেকে উঠেছি ; সেই দুষ্টু ফাকাতিল্লা সকাল ৭টায় আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে আমি কত ঘুমিয়েছি! যাই হোক , আমাকে পোশাক পরতে হবে এবং এমনভাবে সেজেগুজে নিতে হবে যেন আমি এইমাত্র এসেছি , যাতে বৃদ্ধা মাকে ধোঁকা দিতে পারি , সে যেন জানতে না পারে যে আমি সারারাত সুন্দরী সুসানের সাথে ঘুমিয়েছি। হা , সে কত চালাক ছোট ষড়যন্ত্রকারী , পরামর্শ দিয়েছিল যে সে আমার বিছানায় ঘুমাবে যাতে পরের দিনের জন্য এটি প্রস্তুত থাকে , যখন আমি শহরে ফিরে আসব , এবং তারপর আমাকে জানাবে যাতে বৃদ্ধা মহিলা বিছানায় যাওয়ার পর আমি নিজেকে ভেতরে ঢুকিয়ে নিতে পারি। হে ঈশ্বর! আমি মনে করি এটি এখন ভালোভাবে প্রস্তুত , আমরা এতে বাষ্পের মতো সঙ্গম করেছি , পুরোনো বছরকে বিদায় জানিয়ে নতুন বছরকে স্বাগত জানিয়েছি ; আমি বিশ্বাস করি আমাদের প্রথম সঙ্গম বিগ বেন বারোটা বাজার সাথে সাথে উভয় পক্ষের আনন্দদায়ক পরিতৃপ্তিতে শেষ হয়েছিল। এখন আমি দ্রুত করব , তারপর মিসেস চিলডিংসকে ডাকব এবং রাতের খাবার অর্ডার দেব ; আমার কী দারুণ চিন্তা , তাকে রিচমন্ডে আমার খালার বাড়িতে পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া , আমি ফ...

  ১ আমার জন্ম হয়েছিল — তবে কীভাবে , কখন , বা ঠিক কোথায় , সে কথা আমি জানাতে অপারগ ; তাই পাঠককে আমার এই ' স্বতঃসিদ্ধ ' দাবিটি নির্দ্বিধায় মেনে নিতে হবে। অবশ্য তিনি চাইলে তা অবিশ্বাসও করতে পারেন। তবে একটি বিষয় নিশ্চিত: আমার জন্মের এই ঘটনা আমার এই স্মৃতিকথার বাস্তবতার চেয়ে বিন্দুমাত্র কম সত্য নয়। যদি এই কাহিনীর বুদ্ধিমান পাঠক বিস্মিত হন যে , আমার মতো সামান্য এক সত্তা — বা হয়তো , আমার বলা উচিত এক লম্ফমান প্রাণী — জীবনের পথে চলতে চলতে কীভাবে এমন গভীর জ্ঞান , পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা এবং বিস্ময়কর ঘটনাপ্রবাহ স্মৃতিতে ধরে রাখার ক্ষমতা অর্জন করল , যা আমি এবার বর্ণনা করতে চলেছি ; তবে তাকে কেবল মনে করিয়ে দিতে চাই যে এমন কিছু বুদ্ধিমান সত্তা এই জগতে বিরাজ করে , যারা সাধারণ মানুষের কাছে প্রায় অজ্ঞাত। প্রকৃতির এমন কিছু নিয়মও রয়েছে , যার অস্তিত্ব বৈজ্ঞানিক বিশ্বের উন্নত ব্যক্তিরাও এখনো আবিষ্কার করতে পারেননি।

  অ্যারাবেলা (পার্ট ১) অধ্যায় ১০ পরদিন সকালে সবকিছুই ছিল অত্যন্ত শোভন। ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকদের পারস্পরিক আনন্দ উপভোগের পর , আমরা ব্রেকফাস্ট করলাম এবং Comte ও রোয়াল্ডকে সস্নেহে বিদায় জানালাম। কোনো ইঙ্গিতপূর্ণ আচরণ বা আদর ছাড়াই এটি সম্পন্ন হওয়ায় আমি খুশি হলাম। প্রথমে বাবার সাথে কিছুটা সংযত থাকলেও , পরে ইলেইন সবকিছুতেই সহজ হয়ে গেল যখন সে বুঝতে পারল যে আমরা কেবল তিনজন মহিলা ও একজন ভদ্রলোক আমাদের হোটেলে ফিরে যাচ্ছি এবং আমাদের মধ্যে কোনো অশোভনতা দৃশ্যমান ছিল না।

  অ্যারাবেলা ১৮৯০   ভূমিকা " অ্যারাবেলা" একটি ভিক্টোরিয়ান যুগের পটভূমিতে লেখা ইরোটিক উপন্যাস , যেখানে ঐ সময়কার সমাজের কঠোর শিষ্টাচার ও দমনমূলক নৈতিকতার আড়ালে গোপনে ফুলে ওঠা কামনার জগৎ চিত্রিত হয়েছে। গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র অ্যারাবেলা — এক তরুণী , যার অভ্যন্তরীণ বাসনা , স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা এবং সামাজিক রীতিনীতির সঙ্গে তার লড়াই , উপন্যাসের মূল সুর বয়ে আনে। এই উপন্যাসে প্রেম , লালসা , আত্ম-অন্বেষণ এবং নারীর কামনাবোধ যেমন প্রকাশ পেয়েছে , তেমনি এক চাপা ভিক্টোরিয়ান সমাজব্যবস্থার দ্বিচারিতাও উন্মোচিত হয়েছে। সাহসী ভাষা এবং সূক্ষ্ম মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণের মাধ্যমে এটি শুধু একটি ইরোটিক রচনা নয় , বরং একটি সময়ের সামাজিক এবং যৌন রাজনীতির দলিল হিসেবেও বিবেচিত হতে পারে।

প্রথম পর্বঃ   চ্যাপলিন দ্বারা পরীক্ষিত   অধ্যায় ১ মাদার সুপিরিয়র বললেন , ' এসো সিস্টার , ঠান্ডা থেকে বেরিয়ে এসো। আমার সামনের মহিলাটি ছিলেন স্লিম এবং কঠোর স্বভাবের। সেও আমার মতোই গাঢ় ধূসর রঙের উইম্পল পরেছিল , যদিও তার চারপাশে একটি জটিল সোনালী ছাঁট। এটি পাইকস্টো অ্যাবের সিস্টার্সের চিহ্ন , ইংল্যান্ডের কিংডমে প্রভুর সেবা করা নানদের প্রাচীনতম নিয়ম। ওয়েস্টহ্যাম্পটনের আমার হোম ডায়োসিসে বছরের পর বছর প্রশিক্ষণ ও সেবা করার পর , অবশেষে আমাকে পাইকেস্টোতে দীর্ঘ , অন্ধকার যাত্রা করার এবং পবিত্র সিস্টারহুডে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

এক শুক্রবার সন্ধ্যায় ফোনটা বেজে উঠল এবং ক্লান্ত স্বরে মিসেস জিগস ফোনটা তুললেন। মাত্র ১৫ মিনিটের মধ্যে এটা তৃতীয়বার ফোনটা বাজল। "হ্যালো ," তিনি তার চিরচেনা আকর্ষণীয় কণ্ঠে বললেন। মুহূর্তের মধ্যে তার মুখের ক্লান্তি উচ্ছ্বাসে পরিবর্তিত হলো। আমি যেখানে বসেছিলাম সেখান থেকে তাকে দেখছিলাম , ভাবছিলাম কে ফোন করেছে। তিনি বসে আছেন — পুরোপুরি গুছিয়ে , তার হাত দিয়ে যেন কথোপকথন করছিলেন। আমি আবার আমার ম্যাগাজিন পড়তে শুরু করলাম। নিশ্চয়ই কোনো বন্ধু , আমি ভাবলাম।

  আমি একজন খারাপ মেয়ে। কন আমাকে এটাই বলে যখন তার বেল্ট আমার নিতম্বে আঘাত করে: যখন সে আমাকে রান্নাঘরের টুলের উপর ঝুঁকিয়ে দেয় , আমার ট্রাউজার্স গোড়ালি পর্যন্ত নামানো থাকে , আর আমি এর পাগুলো আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঁকড়ে ধরি।

  বিতর্কটা শুরু হয়েছিল একটা সামান্য , হাস্যকর বিষয় নিয়ে। সেই বিতর্কটা ছিল সবকিছু এবং কিছুই না। থালা-বাসন সিঙ্কে স্তূপীকৃত ছিল , বিলগুলো ডেস্কে অপ পরিশোধিত অবস্থায় পড়েছিল , জে ’ র কর্মক্ষেত্রে দিনটা বাজে গিয়েছিল , আমার নিজেরটা ছিল আরও খারাপ। কিন্তু এটা হতাশাজনক খোঁচাখুঁচি থেকে চিৎকার-চেঁচামেচি , তারপর যেন সবকিছুই মিলিয়ে গেল এক শক্ত দরজা বন্ধ হওয়ার আওয়াজে এবং আমি স্নানঘরে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে আরাম করার চেষ্টা করেছিলাম। সে জানত আমি কোথায় আছি , এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম যে সে আমার কাছে এসে ক্ষমা চাইবে। আর আমি নিজেকে বলেছিলাম যে , যদি সে প্রথম পদক্ষেপ নেয় এবং দরজায় টোকা দেয় , আমি সানন্দে প্রথমে দুঃখিত বলব। আমার শুধু তার পক্ষ থেকে অনুশোচনার সেই প্রকাশটুকু দরকার ছিল। যখন আমি ক্লান্ত এবং আত্ম-করুণায় পূর্ণ থাকি , তখন আমার দরকার হয় সে যেন মুহূর্তের জন্য নিজের কথা ভুলে যায় এবং আমাকে দেখে — সত্যিই আমাকে দেখে — এবং আমার অনুভূতির তীব্রতা গ্রহণ করে।

  আমার প্রাক্তন প্রেমিক এবং আমি এমন একটি খেলা খেলতাম যা আমার কাছে এত দুষ্টু মনে হতো যে , আমি এখনও সেই কথা ভাবলে লজ্জায় লাল হয়ে যাই। আমি নিশ্চিত যে অন্য লোকেরা আরও খারাপ কিছু করেছে , এবং আমি নিশ্চিত যে কিছু লোক মনে করবে যে এতে অপরাধবোধ করার কিছু ছিল না। কিন্তু আমার কাছে , মনে হয়েছিল যেন আমরা একটি সীমা অতিক্রম করেছি , শালীনতার কোনো সীমা। এই খেলা খেলার পর আমি পলকে হতবাক সন্তুষ্টির অভিব্যক্তি নিয়ে দেখতাম , খুশি হতাম যে আমরা আবারও বজ্রপাত থেকে রক্ষা পেয়েছি।

  প্রথমবার যখন আমি রিচির হ্যালোপেরিডল লুকিয়ে রেখেছিলাম , সে রান্নাঘরেই আমার উপর ক্ষেপে গিয়েছিল। "কোথায় সেগুলো ? — কুক্কুরী! কুক্কুরী মুখ! — কোথায় ?" নগ্ন অবস্থায় আমি তার কাছে ঘেঁষে গেলাম , তার বুক আদর করলাম এবং আমার কুঁচকি তার সাথে ঘষা দিলাম। তার পাজামার মধ্যে তাৎক্ষণিক একটি উত্থান ঘটল। রিচি একটি বিষয়ে সঠিক ছিল: আমি একটি কুক্কুরী। বিশেষ করে যখন আমি এটি চাইতাম।

  একজন চমৎকার স্বামী , সুখী সন্তান , একটি সুন্দর বাড়ি , একটি প্রিয় পেশা এবং দারুণ বন্ধুরা। এর চেয়ে বেশি কিছু হলে আমাকে আরও বিশেষণ খুঁজতে থিসারাস দেখতে হতো। আমার জীবনের প্রতিটি দিকই নিখুঁত মনে হয়েছিল - আমার কোনো কিছুর অভাব ছিল না। এ কারণেই সম্প্রতি আমার জীবনে যে ঘটনাগুলো ঘটেছে , তা আমার কাছে এত আশ্চর্যজনক ছিল।

( প্রাচীন অ্যাজটেক সাম্রাজ্যে , যা এখন মেক্সিকোর গুয়েরেরো রাজ্য।) আমি আমার খালা এবং বোন জেনিয়াহ-এর পেছনে সরু বনের পথ ধরে হাঁটছিলাম। আমার ব্যাগে ছিল মোমবাতি , একটি সাধারণ শেলের ব্রেসলেট এবং আমার মধুচন্দ্রিমার সময়ের পোশাক , যা গত পাঁচ বছরে একবারও পরা হয়নি । আমার বোন আর খালা আসন্ন আচারের প্রকৃতি নিয়ে শান্ত ছিল। তারা বলেছিল এটি গ্রামের মহিলাদের একটি পুরনো গোপন আচার। বিজয়ীদের আগমনের পর যা প্রায় ভুলেই যাওয়া হয়েছে ।

  এটা কি সত্যিই প্রায় ২০ বছর আগের কথা ? মনে হয় না। আমার মনে আছে... উনিশ বছর বয়সী এবং এখনও কুমার। এটা এমন কিছু যা আপনি আপনার বাকি জাহাজের সঙ্গীদের কাছে প্রকাশ করতে চান না। কিন্তু আরে , আমি কিছুটা মাতাল ছিলাম এবং যখন "শেষবার কবে" নিয়ে কথা উঠলো তখন সহানুভূতি খুঁজছিলাম। আমি কেবল সাময়িকভাবে জাহাজে নিযুক্ত ছিলাম এবং দলের অংশ ছিলাম না। তারা আমাকে মাঝে মাঝে সাথে যেতে দিত এবং সে কারণেই যখন বিষয়টি উঠলো তখন আমি সেখানে ছিলাম। তাই আমি তাদের বললাম যে আমি কুমার। অনেক সহানুভূতি পেয়েছিলাম। আমি শুধু খুশি ছিলাম যে বারটি ছোট ছিল। জায়গা থেকে বের হওয়ার সময় আমাকে বেশি হাসির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়নি।

" ওহ আমার ঈশ্বর!" সে চিৎকার করে উঠল। সে নিজেকে ঢাকতে তাড়াহুড়ো করল যখন সে ঘুরে দাঁড়াল , " তুমি কি জানো না কীভাবে নক করতে হয় ?" সে রাগে বলল। " আমি কেবল তোমাকে দেখতে এসেছিলাম কারণ তুমি দুপুরের খাবারের জন্য নিচে আসোনি ," সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করল , তার পিঠ তখনও তার দিকে। "আমি কীভাবে জানব তুমি এটা করছ ?"

টমি তার কলমটা ছুঁড়ে ফেলে দিল , হতাশ হয়ে যে সে তখনও বুঝতে পারছিল না পৃষ্ঠায় কী লেখা আছে। আগামীকাল তার পরীক্ষায় পাশ করতেই হবে , না হলে ফুটবল দলে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় গড় নম্বরের নিচে নেমে যাবে। “ কার মাথায় এসেছিল যে গণিতের সমীকরণে অক্ষর ঢোকানো উচিত ? ” সে মনে মনে বিড়বিড় করল। তার চিন্তাভাবনা থেকে সে বেরিয়ে এল যখন দরজায় নক শুনতে পেল , শীঘ্রই অ্যালেক্সের মাথা ভেতরে এল। “ তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি , ” সে বলল। “ পেট ভরা থাকলে ভালো চিন্তা করতে পারবে। “

“ সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ , মাইক। “ “ এটা কোনো সমস্যাই নয়। ও আমাকে আমার ছোট ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয় , তাই ওকে দেখাশোনা করতে আমার সবসময় ভালো লাগে , ” নরম হেসে উত্তর দিল সে। “ আর না , ” সে দ্রুত যোগ করল। “ এটা আমার কলেজের কোনো কাজে ব্যাঘাত ঘটায়নি , তাই এটা নিয়ে বলার চিন্তাও করবেন না। “

  স্যাক্সোফোনের আহ্বান আমাকে ঘরের ভেতরে টেনে নিল। সুরগুলি ছিল দুর্দান্তভাবে চতুর , এক ধরনের কম্পনীয় নিচু সুর যা আমার মধ্যরাত্রির নীল হলটার টপের নিচে স্লাইড করে চলে গেল , যার সাথে একটি অন্তর্নির্মিত ব্রা ছিল , এবং সেই সঙ্কুচিত সরং স্কার্ট আমাকে এমনভাবে দেখাচ্ছিল যেন আমি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় কোনো বন্য নারী , যদিও পোশাকটি সঠিকভাবে সাজানো ছিল। আমি আমার লাল ঠোঁট চাটলাম এবং আমার ঢেউ খেলানো বাদামী চুলগুলো চোখ থেকে সরিয়ে নিলাম।

  আমি এখন প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে ফ্রেডের সঙ্গে দেখা করছি। সে আমার সাধারণ পছন্দের থেকে একটু আলাদা , কিন্তু তা সত্ত্বেও আমি ওকে পছন্দ করি। সে বেশ রাগেড ধরনের , বুদ্ধিমান , ধনী , এবং সবচেয়ে বড় ব্যাপার — আমার পড়াশোনার দাস হতে রাজি। আমার থিসিস , ডিসার্টেশন , টার্ম পেপার , বুক রিপোর্ট — যে কোনো অ্যাকাডেমিক কাজ ও-ই করে দেয়। যেমনটা বলেছি , আমি পরিপক্ক পুরুষদের পছন্দ করি। যেহেতু ওর পকেট ভর্তি আর আমার জন্য সে ড্রাগন মারতেও রাজি , আপাতত ও-ই ঠিক আছে।

  আমি কিথ। গত কয়েক সপ্তাহ ধরে , আমি আমার ভাই পিটারের বেবিসিটারকে নিয়ে কল্পনা করছি। তার নাম ন্যান্সি ওয়াল্টারস। প্রায় কয়েক মাস হলো সে আমাদের সাথে আছে। শুরুতে আমি তাকে ঠিক খেয়াল করিনি , কারণ সে খুব চুপচাপ স্বভাবের আর মোটা দুধ-রঙের চশমা পরে থাকত। চুল সবসময় শক্ত করে বাঁধা থাকত আর সে ঢিলেঢালা পোশাক পরত। সত্যি বলতে , তার স্টাইলটা আমার একদম পছন্দের ছিল না। তবে তার মোটা ঠোঁট আর হালকা আন্ডারবাইট আমাকে অদ্ভুতভাবে আকৃষ্ট করত।