যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  ফিনলেসনদের জন্য কাজ করাটা আমার কাছে স্বপ্নের মতো। শুধু যে তাদের পুরো পাড়ার মধ্যে সবচেয়ে বিলাসবহুল বাড়ি আছে তাই নয় , তারা আমার দেখা সবচেয়ে বেশি বেতনও দেয়। বাড়িটা ১০ কামরার একটা প্রাসাদ , যার নিজস্ব কিডনি আকৃতির সুইমিং পুল , সবুজ বাগান এবং সুন্দরভাবে সাজানো ল্যান্ডস্কেপ রয়েছে। পাহাড়ের উপরে অবস্থিত হওয়ায় , এটি নীচের শহরের সেরা দৃশ্য দেখানোর জন্য সুন্দরভাবে উঁচু করা হয়েছে। ভেতরের অংশটা যেন মধুমাখা , মাঝারি রঙের কাঠ , উটের চামড়া ও দারুচিনি রঙের আসবাবপত্র এবং নাটকীয় হলুদ আলোর স্মার্ট ব্যবহারের কারণে রাতে পুরো বাড়িটা সোনালী আভা ছড়ায়। আমার কাছে , এটাই জীবন। পুলের পাশ ছাড়াও আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা হল লোহার বারান্দাগুলো যা উপরের সব বেডরুমকে ঘিরে রেখেছে। সিঁড়ির কাছে মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত জানালাগুলো পেছনের বাগানের মনোরম দৃশ্য দেখায়। অ্যান্টিকস এবং ঝাড়বাতিগুলো প্রচুর পরিমাণে ব্যবহার করা হয়েছে এবং পুরো বাড়িটাকে সত্যিই দামি মনে হয়।

লেখকের নোট: লাড্ডু একটি সুস্বাদু ভারতীয় মিষ্টি , আকারে গোলাকার এবং হলুদ , যা আমি যে কিশোরিকে খেয়েছি তার মিষ্টতা চিত্রিত করতে এখানে ব্যবহৃত হয়। আবহাওয়া মেঘলা ছিল , আর গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি মনটাকে আরও বিষণ্ণ করে তুলছিল। আমি আমার শক্তিশালী বাহুতে সুন্দর লোমের বলটাকে (সম্ভবত একটি বিড়াল বা কুকুরছানা) বহন করছিলাম। সে হালকা কাঁপছিল - অর্ধেক ঠান্ডার কারণে আর বাকিটা একজন পরিণত ৩০ বছর বয়সী পুরুষ তাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে তার নিজের শোবার ঘরে নিয়ে যাচ্ছে দেখে।

রাত ১১টা ১০। আমার মোবাইল ফোনটা বেজে উঠল। আমি তখন বিছানায়, পরনে শুধুই পাজামা আর যেকোনো মুহূর্তে ঘুমিয়ে পড়ার জন্য তৈরি। কেন যে ভেবেছিলাম নিউইয়র্কে আসাটাই ছিল স্বপ্নের মতো? দিনের প্রতিটি ঘণ্টা আমি কাজ করতাম, আর যখন কাজ থাকত না, তখনও কলের অপেক্ষায় থাকতে হতো। চাকরির সেই হানিমুন পিরিয়ড প্রথম মাসেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।

শরীরের গভীরে লুকিয়ে থাকা আদিম বাসনা আর না-বলা আকুলতা কখনো কোনো বাঁধন মানে না। 'আদিম তৃষ্ণার বারোটি ছোঁয়া' মূলত সেই উন্মাদনা আর গোপন শিহরণের ১২টি ভিন্ন আখ্যান। প্রতিটি গল্পে রূপ পেয়েছে নিষিদ্ধ আকর্ষণ, অনাস্বাদিত স্পর্শ এবং কামনার উদোম সত্য। কখনো নির্জনতার আড়ালে, কখনো বা আবেগের তীব্র আবেশে—১২টি ছোঁয়ায় ভেসে গেছে ১২ জোড়া তৃষ্ণার্ত হৃদয়। পর্দার আড়ালের সেই অধরা তৃষ্ণা আর শরীরী আসক্তির নির্ভেজাল উত্তাপ আস্বাদন করতে এই সংকলন পাঠককে এক সম্মোহনী অভিজ্ঞতার নিমন্ত্রণ জানায়।

ঘটনাটা তখনকার যখন আমার বয়স ছিল ২৭ বছর এবং শিলিগুড়ির এক প্রত্যন্ত অঞ্চলে আমার প্রথম প্রজেক্ট সাইটে পোস্টিং হয়েছিল। আমি সাইটে রিপোর্ট করলাম এবং অফিস থেকে আমাকে থাকার জন্য ৩ বেডরুমের একটা বাংলো দেওয়া হলো, কারণ এটা আমার চাকরির সুযোগ-সুবিধার অংশ ছিল। আমি আমার বাংলোতে উঠে পড়লাম। গুছিয়ে নিতে আমার কয়েকদিন সময় লাগল এবং তারপর সবকিছু স্বাভাবিক গতিতে চলতে শুরু করল।

(ইরোটিক ছোটগল্প সংকলন) মানবের আদিমতম ও সুগভীর আকর্ষণের মূলবিন্দু লুকিয়ে আছে অবাধ্য কামনায়, নিষিদ্ধ বোধে আর স্পর্শের তীব্র আকুলতায়। 'অস্পৃশ্য শরীরের নেশা' মূলত সেইসব গোপন অনুভূতি এবং না-বলা শিহরণের এক উদ্দাম রূপক। যে শরীর অধরা, যে স্পর্শ লোকচক্ষুর আড়ালে লুকিয়ে থাকে কিংবা যে সান্নিধ্য নিষিদ্ধ সামাজিক গণ্ডির সীমানায়—তার মোহ হাজার গুণ বেশি তীব্র। এই সংকলনের প্রতিটি গল্পে শরীর শুধু চামড়া ও মাংসের এক খাঁচা নয়; তা আবেগ, উন্মাদনা এবং অপ্রতিরোধ্য কামনার এক অন্তহীন মানচিত্র। কখনো নির্জন রাতের নীরবতায়, কখনো বা পরিচিত জনসমুদ্রের মাঝে হঠাৎ জেগে ওঠা গোপন উত্তাপে—চরিত্রগুলো ভেসে গেছে নিজেদের শরীরী আসক্তিতে।