জাইন এবং সাওয়াগুচি-সানের নিষিদ্ধ প্রেম

অনুবাদঃ অপু চৌধুরী

জাইন সব সময়ই একজন দুঃসাহসী মানুষ ছিলেন, সমুদ্রের প্রতি আকৃষ্ট এবং সমুদ্র যে বাণিজ্য ও আবিষ্কারের প্রতিশ্রুতি ধারণ করত, তার প্রতিও। ইয়েমেনের ব্যস্ত বন্দর শহর এডেনে জন্মগ্রহণ করা জাইন এমন নাবিকদের গল্প শুনে বড় হয়েছিলেন যারা দূর-দূরান্তে ভ্রমণ করেছিলেন, মশলা, রেশম এবং অজানা ভূমির গল্প নিয়ে এসেছিলেন।

১৬০০-এর দশকের প্রথম দিকে, জাইন তার নিজের আবিষ্কারের যাত্রায় যাত্রা শুরু করেন, পূর্ব দিকে জাপানের কিংবদন্তি দ্বীপপুঞ্জের দিকে। তবে, ভাগ্যের অন্য পরিকল্পনা ছিল তার জন্য, এবং তার জাহাজ একটি ভয়ানক ঝড়ের কবলে পড়ে, একটি ছোট জাপানি দ্বীপের পাথুরে তীরে বিধ্বস্ত হয়। স্থানীয় গ্রামবাসীরা একদল বিদেশী নাবিককে খুঁজে পেয়ে বিস্মিত হয়েছিল, এবং তারা দ্রুত তাদের বন্দী করে নেয়, তাদের সম্পর্কে কী করবে তা না জেনে।

জাইন শীঘ্রই বুঝতে পারলেন যে সে বাড়ি থেকে অনেক দূরে, এমন একটি দেশে যেখানে সে ভাষা বলতে পারেন না এবং রীতিনীতি বোঝেন না। কিন্তু জাইন ছিলেন একজন বিচক্ষণ মানুষ, এবং সে শীঘ্রই স্থানীয়দের সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় খুঁজে বের করেন, হাতের ইশারা এবং সাধারণ শব্দ ব্যবহার করে।

যখন সে এবং তার সহকর্মী নাবিকরা বন্দী ছিলেন, জাইন জাপানিদের তার নিজের সংস্কৃতি এবং ভাষা সম্পর্কে শেখাতে শুরু করেন, আরব উপদ্বীপের গল্প শেয়ার করেন এবং তাদের আরবি বলতে শেখান। কিন্তু জাইন জানতেন যে তাকে তার আতিথ্যদাতাদের বিশ্বাস অর্জন করতে হবে যদি তার কখনও বাড়ি ফেরার সুযোগ থাকে। তাই, সে তাদের আরব তরবারি চালানোর শিল্প শেখানোর প্রস্তাব দেন, যা সে তার ভ্রমণে শিখেছিলেন। জাপানিরা এই নতুন যুদ্ধশৈলী দেখে মুগ্ধ হয়েছিল, এবং তারা আগ্রহের সাথে জাইন থেকে শিখতে শুরু করে।

সময়ের সাথে সাথে, জাইন স্থানীয় সম্প্রদায়ের একজন সম্মানিত সদস্য হয়ে ওঠেন, তার জ্ঞান এবং দক্ষতা তার আতিথ্যদাতাদের সাথে শেয়ার করেন এবং তাদের কাছ থেকে শিখেন। স্থানীয়রা তাকে জাপানি সংস্কৃতি এবং রীতিনীতির সাথে মানিয়ে নিতে সাহায্য করেছিল। অবশেষে, জাইন এবং তার সহকর্মী নাবিকদের মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। জাইন জাপানে আরও বেশি সময় কাটানোর সাথে সাথে, সে সংস্কৃতি এবং মানুষের প্রেমে পড়তে শুরু করেন।

কিন্তু যা তার হৃদয়কে সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছিল তা ছিল সাওয়াগুচি-সান নামের এক সুন্দরী জাপানি মহিলা। সে প্রথম দিকে তাকে দয়া দেখিয়েছিলেন যখন তাকে বন্দী করা হয়েছিল, এবং সময়ের সাথে সাথে তাদের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল। তাদের সাংস্কৃতিক চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও, জাইন এবং সাওয়াগুচি-সানের একে অপরের প্রতি একটি অভ্যন্তরীণ আকাঙ্ক্ষা ছিল। তারা নির্জন এলাকায় দেখা করত, কৌতূহলী চোখ এবং বিচারমূলক মনোভাব থেকে লুকিয়ে। তাদের জন্য এটি সহজ ছিল না, কিন্তু তাদের ভালোবাসা প্রতিদিন আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছিল।

সাওয়াগুচি-সানের কাছ থেকে জাইন টোকিও এবং ওসাকার, বড় শহরগুলির গল্প শুনেছিলেন। যদিও সেগুলি আকর্ষণীয় মনে হয়েছিল, তবে জাপানের প্রাচীন ও সাংস্কৃতিক রাজধানী কিয়োটোই তাকে আকৃষ্ট করেছিল। তার সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল এবং অবশেষে, একটি কাফেলার সাথে যোগ দেওয়ার সুযোগ আসে। সাওয়াগুচি-সানকে ছেড়ে যাওয়া কঠিন ছিল, কিন্তু সে অনুভব করেছিলেন যে জাপানের আধ্যাত্মিক কেন্দ্রে এই “তীর্থযাত্রা” তাকে করতেই হবে।

এটি ছিল কুড়ি দিনেরও বেশি দীর্ঘ একটি যাত্রা, কিছু ঘোড়ায় চড়ে, কিছু পায়ে হেঁটে। সে যখন পৌঁছালেন তখন ক্লান্ত এবং অভিজ্ঞতার জন্য উন্মুখ ছিলেন। সে একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি সরাইখানায় (রিয়োকান) অবস্থান করেন, কিয়োটোর রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যে নিজেকে নিমজ্জিত করেন। অভিজ্ঞতাটি তার পরিচিত যেকোনো কিছুর থেকে ভিন্ন ছিল, এবং সে গভীর শান্তি ও প্রশান্তি অনুভব করেন। ঐতিহ্যবাহী সরাইখানাটি একটি ছোট পাহাড়ী গ্রামে ছিল, নির্জন কিন্তু মন্দিরগুলি থেকে খুব দূরে নয়। জাইন অনুভব করেছিলেন যে সে সময়ে হারিয়ে গেছেন। পুরো ভবনটি কাঠ দিয়ে তৈরি ছিল, মসৃণ কাঠের মেঝে সহ। অতিথি কক্ষগুলিতে ঐতিহ্যবাহী তাতামি মাদুর ছিল এবং সেগুলির একটি স্বতন্ত্র গন্ধ ছিল।

সে কামাকুরার বিশাল বুদ্ধের মূর্তি পরিদর্শন করেন, এবং যদিও মুসলিম হওয়া সত্ত্বেও, এত বড় মূর্তি দেখে তার অদ্ভুত লেগেছিল, সে দেখেছিলেন যে দর্শনার্থীদের এর প্রতি ভক্তি ছিল। বুদ্ধের চেয়েও বেশি, সে হেইয়ান জিংগু মন্দির পছন্দ করেছিলেন। এর উজ্জ্বল কমলা রঙ এবং অনন্য স্থাপত্য এটিকে তার সৌন্দর্যে আলাদা করে তুলেছিল। সুন্দর কিমোনো (ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরিহিত মহিলারা আসা-যাওয়া করছিল। সাকুরা বা চেরি ফুলের মরসুম শেষ হতে চলেছে, ফুল শুধু গাছেই নয়, মেঝেতেও কার্পেটিং করছিল। সে যেখানেই তাকাতেন দৃশ্যটি ছিল জাদুকরী। সে নিজেকে ভাবলেন, এটি কি পৃথিবীর স্বর্গ?

একজন মুসলিম হিসাবে, সে তার নিজের বিশ্বাস এবং জাপানি জনগণের আধ্যাত্মিকতার মধ্যে মিল খুঁজে পেয়েছিলেন। মন্দিরগুলি ছিল নীরব চিন্তাভাবনার স্থান, যেখানে একজন ঐশ্বরিকের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারত এবং বিশৃঙ্খলার মাঝে শান্তি খুঁজে পেত।

জাইন জাপানি উষ্ণ প্রস্রবণ বা ওনসেনের ধ্যানের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গল্প শুনেছিলেন, কিন্তু সে নিজে কখনও সেগুলি অনুভব করেননি। সে ঐতিহ্যবাহী সরাইখানার কাছে একটি উষ্ণ প্রস্রবণ পরিদর্শন করেন। বাড়িতে থাকা হাম্মাম বা গণস্নানাগারগুলি ছাড়া, যেগুলিও একটি সাম্প্রদায়িক স্নানের অভিজ্ঞতা, এটি কোনোভাবে তার সাংস্কৃতিক রীতিনীতির সম্পূর্ণ বাইরে ছিল। বাড়িতে তাদের লিঙ্গ বিভাজন ছিল, তাই সে যখন সেখানে পুরুষ ও মহিলাদের দেখলেন তখন তার জীবনে সবচেয়ে বড় বিস্ময় হয়েছিল।

জাপানি প্রথা অনুযায়ী, বড় উষ্ণ প্রস্রবণে প্রবেশের আগে আপনাকে ধুতে এবং ঘষতে হবে। সে কিছু বড় পাথরের উপর বসলেন, একটি বালতি এবং কাপ, এবং একটি সাবান নিয়ে, নিজেকে পরিষ্কার করার জন্য। সে কাপড় খুলেছিলেন এবং কেবল কোমরের চারপাশে একটি তোয়ালে পরেছিলেন।

হঠাৎ, সে তার কাঁধে একটি নরম স্পর্শ অনুভব করলেন। এটি ছিল একজন দাসী। সে মধ্যবয়সী ছিলেন, কিন্তু তার চোখে সৌন্দর্য এবং উষ্ণতা ছিল। জাইন ভেবেছিলেন যে সে যখন তরুণী ছিলেন তখন কেমন ছিলেন। দাসী একটি গরম ভেজা তোয়ালে এবং সাবানের ফেনা ব্যবহার করে তার কাঁধে একটি নরম মাজন ব্রাশ দিয়ে ঘষে দিলেন। তারপর সে তাকে তার হাত তুলতে বললেন, এবং সে তার বগল ধুয়ে দিলেন। তাকে এর আগে কখনও এভাবে সেবা করা হয়নি, এবং যখন সে তার তোয়ালে খুলে দিলেন, তখন সে সম্পূর্ণ নগ্ন। জাইন তার হাত দিয়ে তার গোপনাঙ্গ ঢেকে রেখে তার স্পর্শ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করলেন। মুহূর্তের মধ্যে, সে তার স্তনবৃন্ত, পেট থেকে তার পুরুষাঙ্গ পর্যন্ত কাজ করলেন। কোনো লজ্জা ছাড়াই, সে তার পুরুষাঙ্গ ধরে ধুয়ে এবং মর্দন করলেন। তার উত্থান (ইরেকশন) হতে বেশি সময় লাগেনি এবং সে লজ্জিত বোধ করলেন। সে তার দিকে তাকালেন, প্রথমে হাসলেন, কিন্তু তারপর মাথা নাড়লেন যেন বললেন চিন্তা করো না, এবং “গোমেন’নাসাই” বলে বারবার ক্ষমা চাইলেন। তারপর সে তার নিতম্ব, পা এবং পায়ের দিকে কাজ করলেন। উত্থান ছাড়া, সে ইতিমধ্যেই ভালো বোধ করছিলেন।

তারপর সে তাকে উষ্ণ প্রস্রবণে নিয়ে গেলেন এবং যখন সে ভিতরে পা রাখলেন এবং বসলেন, তখন সে তার মাথা পিছনে হেলিয়ে কিনারায় রাখলেন। যখন সে উষ্ণ প্রস্রবণে শুয়ে ছিলেন, তখন তার উপর একটি গভীর শান্ত অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ল। দাসী তার চোখের উপর একটি গরম ভেজা তোয়ালে রাখলেন। সে চোখ বন্ধ করে গরম জলকে তার জাদু কাজ করতে দিলেন। কিন্তু যখন সে গরম জলে ভিজছিলেন, জাপানের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ঘেরা, তখন সে মানুষ এবং জমির সাথে একটি সংযোগ অনুভব করলেন। তোয়ালের উষ্ণতা এবং ওজন অবিশ্বাস্যভাবে প্রশান্তিদায়ক ছিল, এবং জাইন নিজেকে গভীর শিথিলতার অবস্থায় চলে যেতে অনুভব করলেন।

যখন সে সেখানে শুয়ে ছিলেন, চিন্তায় মগ্ন, তখন সে হঠাৎ জলের পরিবর্তন অনুভব করলেন এবং একটি নরম ছলাৎ ছলাৎ শব্দ শুনলেন। সে চোখ খুললেন এবং সাওয়াগুচি-সানকে উষ্ণ প্রস্রবণে প্রবেশ করতে দেখলেন, জল তার চারপাশে একটি আভার মতো ঢেউ তৈরি করছিল। “তুমি, এখানে, তুমি কিভাবে এখানে এলে?” তার অনেক প্রশ্ন ছিল, কিন্তু সে কেবল তার মুখে একটি আঙুল রাখলেন যেন তাকে শান্ত করার জন্য। সে তার স্তনের সামনে একটি ছোট তোয়ালে ধরে রেখেছিলেন, কিন্তু তার গলা জলের স্তরে পৌঁছানোর সাথে সাথে সে সেটি সরিয়ে ফেললেন। তার স্তনগুলি কিছুটা ছোট মনে হয়েছিল, কিন্তু সে এখনও সেগুলির প্রতি আকৃষ্ট ছিলেন।

জাপানি সংস্কৃতির অনেক দিক তার ভালো লেগেছিল এবং কিছু বিষয় তাকে বিভ্রান্তও করেছিল। নিঃসন্দেহে তার নিজের ইয়েমেনি সংস্কৃতি এবং মুসলিম বিশ্বাসের মতো শালীনতা, লাজুকতা এবং শ্রদ্ধার একটি অনুভূতি ছিল। তবে, কখনও কখনও সে লক্ষ্য করেছিলেন যে নগ্নতাকে খারাপ চোখে দেখা হত না। এক মুহূর্তের জন্য, তারা কেবল একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল, জাইন মুহূর্তের সৌন্দর্য উপভোগ করছিলেন।

তারপর, সাওয়াগুচি-সান জাইন যেখানে বসেছিলেন সেখানে এলেন, এবং সে তার হাত ধরার জন্য হাত বাড়ালেন। তারা একসাথে জলে ফিরে গেল, তাদের শরীর কাছাকাছি কিন্তু তাদের মন তাদের নিজস্ব চিন্তায় মগ্ন। কিছুক্ষণ তারা নীরবতায় বসে রইল, উষ্ণ জল তাদের আত্মাকে শান্ত করতে দিল। যখন জল উপরে-নিচে ভাসছিল, তখন তার স্তনগুলি লুকোচুরি খেলছিল, তার গোলাপী স্তনবৃন্ত প্রকাশ করছিল কিন্তু তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট নয়, এবং তারপর আবার ডুবে যাচ্ছিল। আবারও, সে একটি শক্তিশালী উত্থান অনুভব করলেন এবং আশা করলেন যে সাওয়াগুচি-সান তাকে লক্ষ্য করবেন না। কিন্তু তার মুখের হাসি দেখে, সে মনে করেন সে জানতেন।

তারপর, সাওয়াগুচি-সান একটি নরম সুর গুনগুন করতে শুরু করলেন, একটি সুর যা জাইনের কাছে অজানা ছিল কিন্তু যা তাকে শান্তি ও সন্তুষ্টির অনুভূতিতে পূর্ণ করেছিল। যখন সুরটি চলতে থাকল, তারা একে অপরের কাছাকাছি এল, আরও নিবিড় আলিঙ্গন, তাদের শরীর বাগানে দুটি লতার মতো জড়িয়ে গেল। তার উত্থান সম্পর্কে তার যদি কোন সন্দেহ থাকত, তবে তা দূর হয়ে গেল। তারা একটি দীর্ঘ, গভীর চুম্বন ভাগ করে নিল, তাদের ঠোঁট এমন নরমতা এবং কোমলতার সাথে মিলিত হল যা তাদের ভালোবাসার গভীরতা প্রকাশ করে। সে তার পুরুষাঙ্গ ধরে মর্দন করতে শুরু করলেন। সে অনুভব করলেন যে সে যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে চলেছেন এবং সে তাকে কতটা গভীরভাবে ভালোবাসতে চেয়েছিলেন, ঠিক সেখানেই। সেই মুহূর্তে, তারা দুজনেই উষ্ণ প্রস্রবণের সৌন্দর্য, জলের উষ্ণতা এবং সুরের সামঞ্জস্যে হারিয়ে গিয়েছিল যা তাদের একটি গুটির মতো ঘিরে রেখেছিল।

তারপর তারা শুকিয়ে গেল এবং দাসী তাদের জন্য সুতির কিমোনো প্রস্তুত রেখেছিল। যখন সে তার কোমরের চারপাশে কিমোনো জড়িয়ে নিলেন এবং ধীরে ধীরে তার স্তন এবং যোনি ঢাকা পড়ল, তখন জাইন আরেকটি আত্ম-আবিষ্কারের মুখোমুখি হলেন। সে লক্ষ্য করলেন যে সে কীভাবে পোশাক পরতেন, কথা বলতেন এবং নিজেকে গুছিয়ে রাখতেন তাতে সে ক্রমশ সুন্দরী হয়ে উঠছিলেন। নীল, গোলাপী এবং বেগুনি রঙের বিভিন্ন শেডের রঙিন কিমোনো তাকে মানানসই করছিল। তাকে একটি হাঁটা চেরি ফুলের মতো দেখাচ্ছিল।

তারা ঐতিহ্যবাহী সরাইখানায় প্রবেশ করল, দরজা বন্ধ হয়ে গেল এবং জাইন ভাবলেন এই মুহূর্তটি। সে তার ঠোঁট, তার আঙ্গুল এবং যে কোনো উপায়ে সাওয়াগুচি-সানকে সম্পূর্ণরূপে অনুভব করার জন্য তার শরীরের প্রতিটি অঞ্চল অন্বেষণ করতে চেয়েছিলেন। সে তার ঘাড় থেকে আলতো করে চুম্বন করতে শুরু করলেন, তার পিঠ মালিশ করলেন এবং তার স্তনের চারপাশে হাত জড়িয়ে নিলেন। সে তার স্তনবৃন্ত টিপে দিলেন এবং তার স্তনগুলি আরও কঠিন মনে হল। ঠিক এই আনন্দের মুহূর্তে, যখন কেবল একটি অনিবার্য পরিণতি ছিল, সে তাকে আলতো করে পিছনে ঠেলে দিলেন।

সে হতবাক হয়ে তার দিকে তাকালেন। “আমরা পারি না, আমরা এটা করতে পারি না, এটা ঠিক নয়,” সে তাকে বললেন। তাকে ভালোবাসা এত সহজ হত, কিন্তু গভীরভাবে সে জানতেন যে এটি ঠিক ছিল না। বিবাহ ছাড়া যৌনতা বৈধ ছিল না; অন্যথায় এটি পাপ হবে। সেও একজন উপপত্নী ছিলেন না এবং তার কর্মের পরিণতি বিবেচনা করতে হয়েছিল। তারা জানত যে তাদের ভালোবাসা নিষিদ্ধ এবং ভবিষ্যতে তাদের অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হবে। কিন্তু সেই মুহূর্তে, তারা একসাথে, এবং অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

পরের দিনগুলিতে, সাওয়াগুচি-সান জাইনের সেবা চালিয়ে গেলেন, তাকে খাবার এনে দিলেন এবং ঐতিহ্যবাহী সরাইখানার অপরিচিত রীতিনীতি বুঝতে তাকে সাহায্য করলেন। তারা যখনই পারত একসাথে থাকত, ঐতিহ্যবাহী সরাইখানার লুকানো কোণে যেত কেবল অন্তরঙ্গ হতে বা একটি ফিসফিস করে কথা বলতে কিন্তু সেই অদৃশ্য সীমা কখনও অতিক্রম করত না। এই চ্যালেঞ্জগুলি সত্ত্বেও, জাইন এবং সাওয়াগুচি-সান একে অপরকে ভালোবাসতে থাকলেন, প্রতিকূলতার মুখেও তাদের স্নেহ প্রকাশ করার উপায় খুঁজে বের করলেন। তারা একে অপরের কাছে চিঠি লিখতেন, তাদের জীবন এবং ভবিষ্যতের স্বপ্নের গল্প বলতেন। তারা ছোট উপহার বিনিময় করতেন, তাদের ভালোবাসার প্রতীক যা তারা সর্বদা সযত্নে সংরক্ষণ করত।

অবশেষে তাদের সাংস্কৃতিক পার্থক্যগুলি খুব বড় ছিল, এবং সেই সময়ের মনোভাব তাদের একসাথে থাকা প্রায় অসম্ভব করে তুলেছিল। তারা ধরা পড়ার এবং তাদের কর্মের পরিণতি ভোগ করার ভয়ে বাস করত। জাইনও বাড়ির জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ছিলেন, এবং সাওয়াগুচি-সান এবং এই ভূমিকে সে যতই ভালোবাসতেন না কেন, সে জানতেন যে এটি চিরকাল থাকবে না।

জাইন যখন কিয়োটো ছেড়ে ইয়েমেনে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন সে জানতেন যে সাওয়াগুচি-সানকে বিদায় জানানো তার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজগুলির মধ্যে একটি হবে। তারা অশ্রুসিক্ত আলিঙ্গন ভাগ করে নিল, একে অপরকে কখনও ভুলবে না এবং তারা একসাথে তৈরি করা স্মৃতিগুলিকে সর্বদা ধরে রাখবে বলে প্রতিশ্রুতি দিল।

যখন সে ইয়েমেনে ফিরে এলেন, জাইন জানতেন যে তার হৃদয় সর্বদা দুটি বিশ্বের মধ্যে বিভক্ত থাকবে। কিন্তু সে এও জানতেন যে সে জাপানে বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন, যা তার সারা জীবন তার সাথে থাকবে। এবং যদিও তাদের ভালোবাসা নিষিদ্ধ ছিল, সে সাওয়াগুচি-সান এবং তারা একসাথে ভাগ করে নেওয়া স্মৃতিগুলির কথা না ভেবে পারলেন না। এবং যদিও তাদের ভালোবাসা নিষিদ্ধ ছিল, তারা জানত যে এটি সর্বদা তাদের হৃদয়ে উজ্জ্বলভাবে জ্বলবে, সংযোগের শক্তি এবং মানব আত্মার শক্তির একটি অনুস্মারক।