যৌন ও ইরোটিক সাহিত্যের অনুবাদ

  গাড়ির কাঁচের সাথে নাক চেপে ধরা সত্ত্বেও , অ্যারন তার গাড়ির সামনের পাঁচ ফুট দূরত্ব খুব একটা দেখতে পাচ্ছিলেন না। গাড়ির কাঁচের ওয়াইপারগুলো জলাবদ্ধতা দূর করার জন্য সাহসিকতার সাথে চেষ্টা করছিল , কিন্তু বৃষ্টি এতটাই প্রবল ছিল যে কোনও ধরণের ধাক্কা খেতে পারছিল না। অ্যারনকে গাড়ির ধাক্কা খাওয়ার ভয় পাওয়ার দরকার ছিল না কারণ সে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসা গাড়ির লাইনে বসে ছিল।

“ তুমি কি আমার সাথে মজা করছো ? ” কালো কর্ডলেস ফোনটার ওপার থেকে মিসি তার মাকে চেঁচিয়ে বলল। “ আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তোর কী করে হয় ? ” তার মা রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে জবাব দিলেন। “ তুই একটা নষ্ট মাগী। ”

  চেয়ারে বসে আছে সে , হাত দুটো ডেস্কের ওপর , আঙুলগুলো কিবোর্ডে , স্ক্রিনে ফুটে উঠছে শব্দগুলো... স্যান্ডি , আমি কখনো চাইনি এমনটা হোক। দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো। দশ বছর আগে তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে প্রতিটি দিন ছিল আনন্দময়। আনন্দের চেয়েও বেশি , ওটা ছিল অবিশ্বাস্য। তুমি সত্যিই আমার জানা সবচাইতে অসাধারণ এবং বিস্ময়কর নারী , আর আমি যা করেছি তার জন্য আমি একজন দুর্বল এবং নরাধম নির্বোধ ।

“ ফাক , ” পিছনের আয়নায় পুলিশের গাড়ির আলো জ্বলতে দেখে মনে মনে গাল পাড়ল এমিলি। সে ভাবছিল , অফিসার কতক্ষণ ধরে তার পিছু নিচ্ছিল। এমিলি দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাতে ভালোবাসত , আর আজ রাতটাও তার ব্যতিক্রম ছিল না। সে সাধারণত গতিসীমা অগ্রাহ্য করে নিজের পছন্দমতো গতিতে গাড়ি চালাত , কিন্তু প্রায় বাড়ির কাছে চলে আসায় সে ভেবেছিল , এবারও বোধহয় পার পেয়ে গেছে। তাছাড়া , তার কাছে তো তার “ গোপন অস্ত্র ” ছিলই।

  “ শুধু ছুঁয়ে দেখ , ” জেমি তার গভীর , ভারী গলায় আদেশ করল। সে তার সামনে থাকা মেয়েটির ওপর বিরক্ত ছিল , যে কিছুতেই এগোতে রাজি হচ্ছিল না। তাদের প্রথম ডেটের পর সপ্তাহ কেটে গেছে , এবং জেমি ধৈর্য ধরতে ধরতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। এর আগে সে যত মেয়ের সাথে ডেট করেছে , তারা সবাই অনেক আগেই শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছে।

  ব্রিউস্টারকে শুরু থেকেই সতর্ক করা হয়েছিল। অন্যের মেয়ে লালন-পালন করা যেভাবেই হোক না কেন , একটি ক্ষতিকর প্রস্তাব। বিয়ের খরচ ছাড়াও , বয়ঃসন্ধিকালের ভয় ছিল। অল্পবয়সী মেয়েরা সবসময় তাদের কাছের কারো উপর তাদের যৌন পাখা চেষ্টা করত , এবং একজন সৎ বাবার প্রলোভন ছিল , যিনি তাদের রক্তের সম্পর্ক ছিলেন না এবং তাদের মায়ের স্নেহের প্রতিদ্বন্দ্বী বলে মনে করতেন , তা ছিল অসাধারণ।

  বিপণিবিতানের টাকা দেওয়ার সারিতে আমি তাকে প্রথম দেখলাম। আমাদের বাড়ির কাছেই ছোট এক বাজারের মধ্যে ছিল সেই দোকানটি। মাথায় থাকা খেলোয়াড়দের টুপির নিচে তার চেহারাটা ছিল বেশ মনোরম। মুখের সূক্ষ্ম রেখাগুলো বলছিল সে হাসতে জানে , কিন্তু আমার নজর কাড়ল তার চোখ দুটো ।

একটি ডোরিটোস ব্যাগ পার্কিং লটে টর্নেডোর মতো ঘুরপাক খাচ্ছে, আর সেখান থেকে চিপসের গুঁড়ো গাড়ি আর ফাঁকা পার্কিং স্পেসগুলোতে ছড়িয়ে পড়ছে। চারটি গাঙচিলের একটি দল সেই ব্যাগটিকে আক্রমণ করল এক ভোজের আশায়; তারা চিৎকার করছিল আর একে অপরের কাছ থেকে ব্যাগটি ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিল। একটি গাঙচিল ব্যাগের ভেতরে তার ঠোঁট আর পুরো মাথাটা ঢুকিয়ে দিল, তারপর দুই পায়ের ডোরিটোস ব্যাগের মতো লাফাতে লাফাতে স্টেডিয়ামের প্রবেশপথে দাঁড়ানো জোসির দিকে এগিয়ে গেল।

  অধ্যায় ১ আমি টেক্সাসের মিলসন নামের এক ধুলোমাখা ছোট্ট গ্রামে বড় হয়েছি , যার নাম আপনারা হয়তো কখনো শোনেননি। এটি সান আন্তোনিও থেকে দেড়শ মাইল উত্তরে অবস্থিত। সেখানে পাকা রাস্তা ছিল মাত্র একটি , সার্বিকভাবে অবকাঠামোও ছিল খুবই সামান্য , এবং শুক্রবার রাতে করার মতো একমাত্র কাজ ছিল হয় মেইন স্ট্রিটের সেই বিষণ্ণ চ্যাপারাল ক্যাফেতে আড্ডা দেওয়া , যেখানে আমার মা কাজ করতেন ; নয়তো বব কার্লসনের জেনারেল স্টোরের সামনে বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত অলসভাবে বসে থাকা ; কিংবা শহরজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ছয়টি ম্লান রাস্তার বাতির নিচে পথচারীদের সাথে গল্প করা।

জোয়ানা ড্যানভার্স আবার নিজের ঘড়ি দেখল , গত এক ঘণ্টায় এই নিয়ে তৃতীয়বার। হয়তো সে দেরিতে বাতিল করেছে। উত্তর-পূর্বের চরম আবহাওয়ার কারণে স্যুট রিওয়ার্ডস-এর একাধিক অতিথি তাদের পরিকল্পনা এবং বুকিং পরিবর্তন করেছে।

  সকালের লেকচারগুলো এক অদ্ভুত ব্যাপার। আগের রাতে আমি যতই ঘুমাই না কেন — সেটা আট ঘণ্টার পরামর্শমাফিক হোক বা দশ ঘণ্টার — সকালের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে আমার ভীষণ কষ্ট হয়। আমি এখন মেনে নিয়েছি যে , খুব তাড়াতাড়ি ঘুমানো আমার ধাতে নেই। তাই E620 রুমে যাওয়ার আগে সবসময় ভার্সিটির দোকান থেকে এক ক্যান ' রেড বুল ' কিনে নিই ।

  ২কে সবাই নতুন সহস্রাব্দের আগমন উদযাপন করছিল কোনো না কোনো উত্তপ্ত যৌন রোমাঞ্চের মাধ্যমে , কেবল জন এ-এর অভিজ্ঞতাটা ছিল একটু হতাশাজনক। আমি জানতাম যে আমি আমার সন্ধ্যাটা স্ত্রীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়ে কাটাব , এবং কামুক আনন্দে মগ্ন হব। একটি নতুন সহস্রাব্দকে স্বাগত জানানোর জন্য এর চেয়ে নিখুঁত উপায় আর কী হতে পারে। অফিস থেকে বাড়ি ফিরে তাকে আমাদের এই পরিকল্পনার কথা বলার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।

তীব্র কামনার আগুনে পোড়া নিষিদ্ধ অনুভূতির এক সাহসী সংকলন। প্রাত্যহিক জীবনের আড়ালে থাকা গোপন যৌনতা, শরীরী ক্ষুধা আর উন্মত্ত মিলনের রোমাঞ্চকর আখ্যান, যা কল্পনার সীমানা ছাড়িয়ে আপনাকে নিয়ে যাবে নিষিদ্ধ এক জগতের গভীরে।

   একটি স্মরণীয় দিন বিন্ধি গত দুই বছর ধরে একজন গৃহপরিচারিকা হিসেবে কাজ করছিল। তার কোনো আত্মীয় ছিল না। তার বাবা-মা কৃষক ছিলেন এবং ২০০০ সালের বন্যায় মারা যান। তার বয়স এখন ২০ বছর। দুই মাস আগে সে মেজর রামজির বাড়িতে কাজ করতে এসেছিল। মেজরের স্ত্রী তিন মাস আগে এক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন। তার দেখাশোনা করার মতো কোনো সন্তান ছিল না। তখন থেকেই তিনি তার বাড়িতে একজন সাহায্যকারী খুঁজছিলেন।

  দুপুর হওয়ার ঠিক আগের সময়টাতেই আমি বাজারের কাজ সারতে পছন্দ করতাম। বাচ্চারা স্কুলে আর আমার স্বামী অফিসে। গোটা পৃথিবী তখন নিজ নিজ কাজে ব্যস্ত , কিন্তু স্কুলের ছুটি আর স্বামীর জন্য রান্নাবান্নার ঝক্কি শুরু হওয়ার আগে এই কয়েকটা ঘণ্টা আমার নিজের জন্য খুব দামী ছিল।

তার নাম ছিল ঠাকুর রামদেব সিং। তিনি ভারতের জমিদার পরিবারভুক্ত ছিলেন। তিনি ছিলেন পৈতৃক সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী , যার মধ্যে গ্রামীণ ভারতে শত শত একর জমি ছিল।

আমি দরজার দিকে এগিয়ে যাই , পঞ্চমবারের মতো দেখে নিই দরজাটা খোলা আছে কি না। তারপর দরজার ঠিক ভেতর থেকে বাইরে তাকাই , যেখানে দীর্ঘ ভ্রমণ শেষে দরজা খুলে কেউ এসে দাঁড়ায়।

ভূমিকা এই গল্পের বিভিন্ন সংস্করণ বেশ কয়েক বছর ধরে আমার মাথায় ঘুরছিল। মূল বিষয়টি হল একজন লোক ভ্রমণ করতে গিয়ে একটি বিশ্রামাগারে থামে এবং পরিত্যক্ত বা অন্তত অবাঞ্ছিত মেয়েদের খুঁজে পায় এবং তাদের সাথে নিয়ে যায়। তাদেরকে রাখার জন্য একটি সম্ভাব্য পরিস্থিতি খুঁজে বের করতে কিছুটা সময় লেগেছিল – সে এক বা একাধিক সন্তানকে কীভাবে পেতে পারে তার আরও অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে। একটি সম্ভাবনা হতে পারে এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিজেও কঠিন জীবনযাপন করছেন এবং প্রতিবেশী ও স্কুল কর্তৃপক্ষের স্বাভাবিক নজরদারির বাইরে। আমি সেই গল্পটি লিখতে চাইনি , কারণ যে ব্যক্তি এভাবে জীবনযাপন করত সে সম্ভবত একজন ভালো এবং সক্ষম ব্যক্তি হতে পারত না যে মেয়েদের একটি শালীন জীবন যাপনের সুযোগ দিত। অবশ্যই , অনেকে বলবে যে মারধর ও অনাহারে থাকা তাদের জন্য একজন বয়স্ক লোকের সাথে প্রেমিকার জীবন যাপনের চেয়ে ভালো হবে। আমি – স্পষ্টতই – তাদের সাথে একমত নই। যাই হোক , আমি আশা করি আমি এটি যথেষ্ট ভালোভাবে বলেছি যে আপনি পড়তে উপভোগ করবেন। শেষটা ভালো নয় , আমার গল্প ফুরিয়ে গিয়েছিল এবং আপাতত লেখা বন্ধ করে দিয়েছি। হয়তো গল্পের আরও কিছু...

আমি আমার অফিসে বসে আমারই এক সন্তানের দিকে তাকিয়ে হস্তমৈথুন করছিলাম। না, এভাবে শুরু করা ঠিক না, আমি চাই না আপনারা ভাবুন যে আমি কোনো অজাচারী বাবা। আমি তা ছিলাম না। সে আমার কোনো সন্তান ছিল না, সে আমারই এক সন্তান ছিল।

  আমি এক সপ্তাহের জন্য গলফ খেলতে দক্ষিণে এসেছি। এক রাতে আমরা ‘ ক্রেজি পনি ’ নামের একটা জায়গায় গিয়ে পৌঁছালাম। কয়েকজন মেয়ে মঞ্চে এসে শো শুরু করল।